1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,791 --> 00:02:24,791
היא כבר איחרה ב-15 דקות.
- נקווה שהיא תבוא!

4
00:02:25,000 --> 00:02:29,416
היא תעשה! סרסלה לא מרשה
בעל כמו אלפרדו לברוח.

5
00:02:29,625 --> 00:02:33,250
אני מרחם על החתן.
תסתכל על הפנים שלו!

6
00:02:34,625 --> 00:02:37,500
דודה, תחזיקי מעמד.

7
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
עכשיו הוא יצטרך לסבול אותה.

8
00:02:40,166 --> 00:02:43,125
אחיה מאושר
להיפטר ממנה.

9
00:02:43,375 --> 00:02:45,375
תירגע, אלפרדו.

10
00:02:45,583 --> 00:02:49,375
- היא באה.
- חיכינו 20 דקות!

11
00:02:49,583 --> 00:02:53,875
חיכיתי שנתיים להתחתן איתו
כי אחותו חייבת להתחתן קודם.

12
00:02:54,083 --> 00:02:57,083
לפחות אתה מחכה בבית
ולא מול כנסייה!

13
00:02:58,625 --> 00:03:01,166
הנה היא. היא באה!
- WHO? הו!

14
00:03:09,083 --> 00:03:12,375
לחיים לזוג הטרי.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,375
באיחור של 25 דקות.

16
00:03:24,625 --> 00:03:26,958
"היא הגיעה מאוחר לחתונה שלה"

17
00:03:27,166 --> 00:03:29,916
"מפגין כבוד לא מספק
למדי כלה".

18
00:03:30,125 --> 00:03:32,041
האם אני בעונש?

19
00:03:32,625 --> 00:03:34,375
מְטוּפָּשׁ!

20
00:03:36,833 --> 00:03:40,833
דודה, איפה את?
בואו נמשיך ביחד.

21
00:03:55,416 --> 00:03:59,125
- מה אתה עושה?
- אל תשים לב לאף אחד. תמשיך.

22
00:03:59,583 --> 00:04:01,583
- השתגעת?
- הם פוגעים בי.

23
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
סרסלה, אתה מביך אותי.
נעל את הנעליים בחזרה!

24
00:04:04,958 --> 00:04:08,041
מַה? נתתי לך את ידי,
אבל הרגליים שלי עדיין שלי!

25
00:04:08,250 --> 00:04:11,625
- מה הקשר לרגליים?
- הם לא מתאימים לנעליים!

26
00:04:11,833 --> 00:04:15,916
ידעתי שזה ייגמר ככה!
- איזו שערורייה!

27
00:04:17,000 --> 00:04:20,833
סרסלה, לאהבת אלוהים,
תנעל את הנעליים שלך בחזרה. לפחות אחד!

28
00:04:21,041 --> 00:04:23,791
- תלבש אותם, או שאני אסלח לך!
-שלא תעז!

29
00:04:24,000 --> 00:04:26,791
לֹא! לֹא! סרסלה, תעשה את זה בשבילי.

30
00:04:27,000 --> 00:04:30,625
איזה מין גבר אתה?
אתה רוצה שילעגו לך?

31
00:04:30,833 --> 00:04:34,166
- Cerase... Cerasella, ציית!
- WHO? אַתָה?

32
00:04:34,375 --> 00:04:38,333
האם אני העבד שלך? אם אכפת לך
כל כך הרבה, תתחתן עם הנעליים!

33
00:04:42,666 --> 00:04:44,541
דוֹדָה!

34
00:04:44,791 --> 00:04:46,791
איזו שערורייה!

35
00:04:47,000 --> 00:04:49,416
סלח לי, תחזיק אותה רגע.

36
00:05:02,125 --> 00:05:04,625
סליחה, אני החתן!

37
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
סרסלה, תפסיק! הנעליים שלך!

38
00:05:15,666 --> 00:05:17,875
תחזור, סרסלה!

39
00:05:33,541 --> 00:05:36,666
- מה היא עושה? מי היא?
- חייב להיות מאוחר.

40
00:05:41,208 --> 00:05:43,208
- תפסתי אותך!
- אמא!

41
00:05:43,416 --> 00:05:45,833
- תהיה בשקט. תחזיק מעמד.
- אמא!

42
00:05:48,041 --> 00:05:50,583
ילד שלי, מה הם עשו לך?

43
00:05:50,791 --> 00:05:53,250
- מה עשית לילדתי ​​הקטנה?
- אני?

44
00:05:53,458 --> 00:05:56,291
כלום, מרשל.
חיפשתי את אחותי.

45
00:05:56,500 --> 00:05:59,333
- חצופים כמו שצריך לירות בך!
- לא...

46
00:05:59,583 --> 00:06:01,500
- שתיקה!
- כן, אדוני!

47
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
בתשומת לב! אני אסתדר
דיווח לפקודתך.

48
00:06:05,416 --> 00:06:08,125
תהיה אסיר תודה שאני לא
עצרת במקום!

49
00:06:08,375 --> 00:06:11,208
- מה שמך?
- אני?

50
00:06:11,416 --> 00:06:14,416
ג'וזפה. חייל...

51
00:06:14,625 --> 00:06:17,500
מרזאנו ג'וזפה.

52
00:06:19,083 --> 00:06:22,708
אני אלמד אותך
להתעלל בילדות קטנות!

53
00:06:22,916 --> 00:06:24,583
בוא נלך.

54
00:06:30,291 --> 00:06:32,291
תראה את הנבל הזה!

55
00:06:50,416 --> 00:06:53,041
כן, אדוני!
אל תפחיד אותי!

56
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
-מצאת אותה?
- לא.

57
00:06:55,458 --> 00:06:58,500
היא רצה לדוד סלווטורה,
אני בטוח. אני אדאג לה!

58
00:06:58,708 --> 00:07:00,708
בוא נרוץ!

59
00:07:00,916 --> 00:07:03,541
היזהרו! אתה תחליק!

60
00:07:05,708 --> 00:07:08,041
בשלב זה, הם נשואים.
- מי יודע!

61
00:07:08,250 --> 00:07:11,625
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח
מכל דבר עם סרסלה.

62
00:07:11,833 --> 00:07:15,041
אלפרדו הוא התאמה טובה,
בחור צעיר נחמד. הוא בעל מכולת.

63
00:07:15,250 --> 00:07:19,291
עם נשים זה לא מספיק
להיות נחמד, וחנות מכולת!

64
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
אז למה היא מתחתנת איתו?

65
00:07:21,583 --> 00:07:24,208
גם אני שאלתי את עצמי את זה.

66
00:07:24,416 --> 00:07:26,833
גידלתי אותה כמו בת.

67
00:07:27,041 --> 00:07:30,791
זה נראה כמו אתמול
כשלקחתי אותה לביתי,

68
00:07:31,625 --> 00:07:35,291
כשמצאתי אותה עם אחיה
בין ההריסות

69
00:07:35,500 --> 00:07:38,916
לאחר ההפצצות הראשונות ב-1943.

70
00:07:39,125 --> 00:07:42,208
בלי שום הורים, קרובי משפחה
או מישהו עזב.

71
00:07:42,416 --> 00:07:44,541
יש לך לב גדול,
דוד סלבטורה!

72
00:07:44,750 --> 00:07:49,541
לֹא! סרסלה
היה ברכה עבורי.

73
00:07:49,750 --> 00:07:52,500
היא שימחה אותי
כשעוד יכולתי לעבוד,

74
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
שם למטה במועדון החוף שלי.

75
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
זְמַן חוֹלֵף!

76
00:08:06,000 --> 00:08:11,291
אלוהים שלי! אתה חושב שקרה משהו
לסרסלה? אני לא רואה אותה!

77
00:08:11,541 --> 00:08:14,916
לֹא! שום דבר לא קורה אף פעם
לסרסלה.

78
00:08:15,125 --> 00:08:17,666
היא תמיד האחת
לגרום למשהו לקרות.

79
00:08:21,958 --> 00:08:24,166
איפה סרסלה?
- מי יודע.

80
00:08:24,375 --> 00:08:26,875
היא ברחה, מבין?

81
00:08:27,083 --> 00:08:29,541
למה נתת לה לברוח?
- אני?

82
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
יֵשׁוּעַ! עכשיו זו אשמתי?

83
00:08:33,416 --> 00:08:36,083
דוד סלווטורה, תהיה אמת.
איפה היא מתחבאת?

84
00:08:36,291 --> 00:08:38,708
אתה יודע.
אתה תמיד מגן עליה.

85
00:08:38,916 --> 00:08:42,666
להגן עליה? ממי?
אני לא יודע דבר.

86
00:08:42,875 --> 00:08:47,083
בְּסֵדֶר. נחפש במקום אחר.
בואו נמהר!

87
00:08:47,291 --> 00:08:49,375
תניח את הדברים האלה.
- הנה.

88
00:08:49,750 --> 00:08:52,708
- הם עדיין יכולים להיות שימושיים.
- בוא נרוץ!

89
00:08:53,708 --> 00:08:57,833
יכולתי להרגיש את זה!
סיפרתי לאחיה, ג'וזפה.

90
00:08:58,041 --> 00:09:00,458
סרסלה לא מספיק בוגרת
עבור אלפרדו.

91
00:09:00,666 --> 00:09:06,083
אבל הוא אמר בעקשנות, "אם סרסלה
לא מסודר, אני לא יכול להתחתן".

92
00:09:06,291 --> 00:09:09,458
וסרסלה סידר הכל.

93
00:09:10,250 --> 00:09:12,958
הנה פסקוואלינו. פסקולינו!

94
00:09:14,375 --> 00:09:17,208
- איזה נימוסים!
- פסקולינו, ראית את אחותי?

95
00:09:17,458 --> 00:09:21,166
- ראית אותה?
- איך אני יכול לזכור את כולם?

96
00:09:21,375 --> 00:09:23,458
הכרת את אחותי
מאז שנולדת!

97
00:09:23,666 --> 00:09:26,000
הכרתי הרבה אנשים
מאז שנולדתי

98
00:09:26,208 --> 00:09:28,208
- אתה יודע את זה?
- מעט מאוד!

99
00:09:28,416 --> 00:09:31,375
- זה שלך, אם אתה מדבר.
ראיתי אותה רצה.

100
00:09:31,583 --> 00:09:33,791
- איפה?
- ככה, ככה!

101
00:09:34,000 --> 00:09:36,333
- ככה, ככה!
- לאן היא רצה?

102
00:09:36,541 --> 00:09:38,541
- ככה.
- אידיוט! אני אביא סירה

103
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
וללכת אחריה דרך הים.
אתה, ביבשה.

104
00:09:40,958 --> 00:09:44,375
אני ארוץ דרך הים...
לא, ביבשה.

105
00:09:45,291 --> 00:09:47,916
- לאן אתה הולך?
היא רצה בכיוון הזה.

106
00:09:52,333 --> 00:09:55,333
בגללה לא אמרת
מילה יפה לי במשך חודשים.

107
00:09:55,541 --> 00:09:57,666
אתה אפילו לא שם לב שאני קיים!

108
00:09:59,291 --> 00:10:02,166
אתה צודק. אני מצטער.

109
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
בבקשה, אני מתנצל.

110
00:10:04,833 --> 00:10:09,250
האם תסלח לי? אתה צודק,
אבל היא אחותי, ועד ש...

111
00:10:09,458 --> 00:10:11,875
עד שתסדר אותה,
אתה לא יכול לחשוב עליי!

112
00:10:12,083 --> 00:10:15,291
נכון.
אני צריך לרוץ לחפש אותה עכשיו.

113
00:10:15,500 --> 00:10:17,916
אני אמצא אותה ונתחתן
מיד. ביי!

114
00:10:43,625 --> 00:10:46,291
הבנתי אותך! אני אסדר אותך עכשיו!

115
00:10:46,500 --> 00:10:49,125
מי אתה? מה אתה רוצה?
את מי אתה מחפש?

116
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
סליחה.
חיפשתי כלה.

117
00:10:51,541 --> 00:10:54,541
בֶּאֱמֶת? ואז תעשה את עצמך
נוח.

118
00:10:54,750 --> 00:10:57,541
זו דרך מוזרה
של חיפוש כלה.

119
00:10:57,750 --> 00:11:01,541
לא חיפשתי כלה
לעצמי. חיפשתי...

120
00:11:01,750 --> 00:11:03,791
עבור כלה אחרת.

121
00:11:04,000 --> 00:11:07,291
אתה מחפש מישהו
מי ילמד אותך נימוסים!

122
00:11:07,500 --> 00:11:09,416
- כן!
- לך מפה!

123
00:11:09,625 --> 00:11:12,333
לְהִסְתַלֵק!
אל תיגע בבת שלי!

124
00:11:12,541 --> 00:11:15,458
- סליחה.
קודם הוא מחפש ואז...

125
00:11:19,333 --> 00:11:21,333
הכובע החדש שלי!

126
00:11:28,500 --> 00:11:32,458
סרסלה, סוף סוף!
יקירתי, אהובי...

127
00:11:34,458 --> 00:11:38,708
איך אתה מעז? אני מהנדס
Cabiraghi מססטרי לבנטה!

128
00:11:38,916 --> 00:11:41,458
סרסלה אליי?

129
00:11:41,666 --> 00:11:43,666
סלח לי, אדוני.

130
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
מְהַנדֵס!

131
00:12:23,375 --> 00:12:25,500
די עם המוזיקה הזאת!

132
00:12:25,708 --> 00:12:30,000
אתה, שם למטה.
תפסיק לירות. תפסיקו עם הזיקוקים!

133
00:12:30,791 --> 00:12:32,791
מר אלפרדו, סלח לי.

134
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
- לא ידעתי.
- גם אנחנו לא!

135
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
תתחיל לשבת.
הכלה מגיעה.

136
00:12:39,291 --> 00:12:42,583
נשים אוהבות שגברים יחכו להן.
בבקשה, שב

137
00:12:42,791 --> 00:12:45,708
מה אתה אומר?
היא אפילו לא באה לכנסייה!

138
00:12:45,916 --> 00:12:47,916
בואו נדבר ברור.

139
00:12:48,125 --> 00:12:51,500
אם אתה לא אוכל, חבל לך.
אתה תשלם את החשבון בכל מקרה.

140
00:12:51,708 --> 00:12:56,333
הוא צודק. היה משתה
הזמנה. אין ויכוח על זה!

141
00:12:58,750 --> 00:13:01,166
- שמור על קור רוח!
זה היה אחרון הזיקוקים.

142
00:13:01,375 --> 00:13:04,625
סליחה, גברת רוזינה.
אנו נעקוב אחר פקודותיך.

143
00:13:04,833 --> 00:13:08,041
אנשים, תתחילו לזוז.
אל תעמוד שם סתם. לְמַהֵר!

144
00:13:14,000 --> 00:13:16,541
אל תחשוב על זה.
כל כך טוב יותר.

145
00:13:16,750 --> 00:13:19,500
- מה אתה אומר?
- מה אנחנו יכולים לשחק?

146
00:13:19,708 --> 00:13:21,708
- כלום.
- מה?

147
00:13:21,916 --> 00:13:25,208
תן לי לטפל בזה. לְהַקְשִׁיב.

148
00:13:25,416 --> 00:13:27,416
תיתן לי את הגיטרה?
בבקשה.

149
00:13:29,916 --> 00:13:31,791
"נולדת בר מזל".

150
00:13:39,750 --> 00:13:43,583
נישואים זה פשוט,
גם אם זה לא קל.

151
00:13:43,791 --> 00:13:47,625
כשהכלה צעירה,
אין סכנה.

152
00:13:47,875 --> 00:13:50,541
- הוא מתכוון אליך?
- הוא חבר.

153
00:13:51,500 --> 00:13:54,291
הוא צוחק. לְעוֹדֵד!

154
00:13:54,541 --> 00:13:57,541
ואז היא גורמת לך למות.

155
00:13:57,750 --> 00:14:01,833
נולדת בר מזל.
אתה איש בר מזל.

156
00:14:02,041 --> 00:14:05,791
אם הכלה עזבה אותך,
לך תודה לה

157
00:14:06,000 --> 00:14:09,833
אל תבזבז זמן,
עם האוויר השפל הזה...

158
00:14:10,083 --> 00:14:13,208
זו אשמתך. אתה יותר מדי
מאוהב ואתה אדיב מדי.

159
00:14:13,416 --> 00:14:15,916
אתה תראה הלילה!
הַלַילָה?

160
00:14:16,125 --> 00:14:20,208
אני חייב להיות בתחנה!
- אתה עוזב אותי עכשיו?

161
00:14:20,416 --> 00:14:24,125
אני לא אזרח חופשי.
אני לובש מדים!

162
00:14:24,333 --> 00:14:26,750
יש לי מזל שנתנו לי
אישור היום!

163
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
לפחות תנסה!
הסבר את המקרה, ותתעקש.

164
00:14:30,541 --> 00:14:33,708
אני יכול להתקשר לקצין התורן.

165
00:14:33,916 --> 00:14:36,333
אני אנסה.

166
00:14:37,958 --> 00:14:39,375
אני אנסה.

167
00:14:39,625 --> 00:14:42,000
נישואים זה פשוט,
גם אם זה לא קל.

168
00:14:42,208 --> 00:14:45,666
כשהכלה צעירה,
אין סכנה.

169
00:14:45,875 --> 00:14:48,958
עם כל כך הרבה נשים
שמח להתחתן,

170
00:14:49,208 --> 00:14:53,458
למה אתה מבזבז זמן איתה

171
00:14:54,375 --> 00:14:57,666
שלום? הקצין התורן?

172
00:14:57,875 --> 00:15:00,458
סגן, סלח לי
אם אני מפריע לך.

173
00:15:00,666 --> 00:15:03,916
אבל זה משהו מאוד חשוב.

174
00:15:04,125 --> 00:15:07,000
מקרה חריג.
מי אני?

175
00:15:07,208 --> 00:15:09,875
החייל ג'וזפה מרזאנו.

176
00:15:10,125 --> 00:15:12,125
טוֹב. חיפשתי רק אותך!

177
00:15:12,333 --> 00:15:16,583
יש דיווח עליך.
תחזור מיד לתחנה!

178
00:15:16,833 --> 00:15:18,833
כן, אדוני!

179
00:15:19,041 --> 00:15:21,833
- בסדר.
- הכל בסדר?

180
00:15:22,041 --> 00:15:24,333
הכל נורא!

181
00:15:24,583 --> 00:15:27,125
נולדת בר מזל.
אתה איש בר מזל.

182
00:15:27,333 --> 00:15:30,958
אם הכלה עוזבת אותך,
לך תודה לה

183
00:15:31,208 --> 00:15:35,208
לך תודה לה!

184
00:15:43,750 --> 00:15:47,958
הגעתי לאיטליה
מתכוון לפגוש נשים רבות.

185
00:15:48,750 --> 00:15:51,166
במקום זאת, ראיתי אותך...

186
00:15:51,375 --> 00:15:53,416
ועכשיו אני רק חושב
של להתחתן.

187
00:15:53,625 --> 00:15:56,500
זה הדבר היחיד
גם אני חושב על.

188
00:15:56,708 --> 00:15:59,833
אני רק יכול לראות את הכנסייה
מלא אנשים.

189
00:16:00,041 --> 00:16:04,458
אבא שלי ואמא שלך בוכים,
ידך בידי,

190
00:16:05,750 --> 00:16:07,750
והכומר אומר...

191
00:16:08,875 --> 00:16:12,166
"אתה רוצה,
בתור בן הזוג הלגיטימי שלך..."

192
00:16:16,291 --> 00:16:19,125
- מי אתה?
- מה אתה עושה כאן?

193
00:16:21,333 --> 00:16:23,833
לִי? שׁוּם דָבָר.

194
00:16:26,666 --> 00:16:28,541
עליתי רגע על הסירה ו...

195
00:16:28,750 --> 00:16:31,458
זו סירה פרטית,
לא אוטובוס מים.

196
00:16:31,666 --> 00:16:34,166
אני יודע, אבל מה קרה לי...

197
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
איך את לבושה?
בתור כלה?

198
00:16:37,458 --> 00:16:39,791
כֵּן. בגלל זה אני...

199
00:16:41,000 --> 00:16:45,333
כמו שקורה בפוטו-רומנים.
נזרקה ביום חתונתה.

200
00:16:45,541 --> 00:16:47,791
אף אחד מעולם לא זרק אותי!

201
00:16:48,000 --> 00:16:50,625
במקרה כזה,
אנחנו יכולים להתחיל לעשות זאת עכשיו!

202
00:16:50,833 --> 00:16:53,625
אין צורך. אני עוזב לבד!

203
00:16:55,541 --> 00:16:57,541
מה אתה עושה? גְבֶרֶת!

204
00:16:57,791 --> 00:17:02,000
לַחֲזוֹר! החוף רחוק!
גְבֶרֶת!

205
00:17:03,291 --> 00:17:05,375
לְהַחמִיץ!

206
00:17:05,625 --> 00:17:08,708
עזוב אותה, ברונו.
אל תבזבז זמן איתה.

207
00:17:08,916 --> 00:17:11,416
אני לא יכול. היא לא יכולה להסתדר
לשחות חזרה לחוף.

208
00:17:18,291 --> 00:17:20,708
עקבו אחרינו.
אני אחזיר אותה לספינה.

209
00:17:20,958 --> 00:17:24,375
אני לא יודע איך לתמרן
המפרש! לַחֲזוֹר!

210
00:17:24,625 --> 00:17:28,541
משוך את המפרש אליך.
לִהַבִין?

211
00:17:32,666 --> 00:17:35,083
עֶזרָה! עֶזרָה!

212
00:17:38,166 --> 00:17:40,291
קדימה, תחזיקו בי.

213
00:17:41,000 --> 00:17:43,666
-שתיתי.
תחזיקי מעמד.

214
00:18:14,541 --> 00:18:18,166
- לאן אתה הולך?
- אני עסוק. חכה לי כאן!

215
00:19:03,250 --> 00:19:06,250
- איך אתה מרגיש?
- יותר טוב.

216
00:19:08,416 --> 00:19:12,166
הכל באשמתך!
התעסקתי בעניינים שלי.

217
00:19:12,375 --> 00:19:15,041
ואז באת,
ופיגם הכל.

218
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
אני מצטער, אבל לא עשיתי את זה
בכוונה.

219
00:19:17,583 --> 00:19:20,541
אז למה עלית על הסירה שלי
לבושה ככה?

220
00:19:21,125 --> 00:19:24,000
- עמדתי להתחתן.
- מה?

221
00:19:24,208 --> 00:19:27,375
אבל היו לי מחשבות שניות
כמה דקות לפני.

222
00:19:27,583 --> 00:19:31,750
אתה מדהים. יש לך שני
מחשבות כמה דקות לפני!

223
00:19:31,958 --> 00:19:34,625
עדיף כמה דקות לפני
יותר מכמה דקות אחרי.

224
00:19:35,875 --> 00:19:38,708
קודם תן לי 200 לירות.
- אתה לא סומך עליו?

225
00:19:38,916 --> 00:19:41,583
בְּסֵדֶר. הנה 200 לירות!

226
00:19:41,791 --> 00:19:44,500
אחותך על החוף
מחבקת גבר.

227
00:19:44,708 --> 00:19:47,000
- מה? אֵיפֹה?
- למטה במועדון החוף.

228
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
אלוהים שלי! בוא נרוץ!

229
00:19:50,000 --> 00:19:53,041
- סליחה. לאן הם הלכו?
אני לא יודע.

230
00:19:53,250 --> 00:19:55,833
- בסדר. כַמָה?
- 200 לירות.

231
00:20:09,625 --> 00:20:13,333
- מתי מגיעה סירת המנוע?
- בקרוב. למה אתה כל כך מודאג?

232
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
היא לא יודעת להשתמש במפרשים.

233
00:20:15,791 --> 00:20:18,000
- האם היא ארוסתך?
כן.

234
00:20:18,208 --> 00:20:21,125
- האם תתחתן איתה?
- כמובן!

235
00:20:21,333 --> 00:20:23,958
אני לא אעשה כמו שעשית,
וחשבו שנית!

236
00:20:24,166 --> 00:20:27,750
כשאני מחליט משהו...
- אבל אם אתה מתחרט, זה מאוחר מדי.

237
00:20:27,958 --> 00:20:31,375
אני לא אתחרט על זה!
היא אוהבת אותי ואני אוהב אותה.

238
00:20:32,416 --> 00:20:34,875
מה יש לך לעשות עם זה?
תתעסק בעניינים שלך!

239
00:20:35,083 --> 00:20:37,125
- סליחה.
- הנה באה סירת המנוע!

240
00:20:40,958 --> 00:20:44,083
להתראות ותודה
על שהציל אותי.

241
00:20:44,291 --> 00:20:48,166
היי, נורה! אני כאן!

242
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
חכה לי!

243
00:20:57,375 --> 00:20:59,708
עכשיו אתה תעשה איתי חשבון!

244
00:20:59,916 --> 00:21:03,208
איפה היית? מה עשית?
דברו! דברו!

245
00:21:03,416 --> 00:21:06,666
תחזיק מעמד!
מה קרה לך?

246
00:21:06,875 --> 00:21:08,875
- כלום.
- אישה אומללה!

247
00:21:09,083 --> 00:21:12,541
אתה מבין מה עשית?
אנשים צוחקים עלינו.

248
00:21:12,750 --> 00:21:15,666
אלפרדו נואש, ואתה...
- ולא אכפת לי!

249
00:21:15,875 --> 00:21:19,000
נכון, כי אתה חסר מחשבה!

250
00:21:21,791 --> 00:21:24,291
מי זה הצעיר הזה?

251
00:21:24,500 --> 00:21:29,291
הוא היה איתך?
אני מדבר איתך!

252
00:21:30,916 --> 00:21:34,541
אתה יכול לספר לנו.
האם אתה מאוהב במישהו אחר?

253
00:21:38,708 --> 00:21:40,541
פסקולינו!

254
00:21:43,041 --> 00:21:46,500
אני אדאג לה.
אני בעלה.

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,708
- איזה בעל?
- כמעט.

256
00:21:52,416 --> 00:21:56,875
אתה יכול להגיד לי את האמת.
- לא. היא חייבת רק לספר לי!

257
00:21:57,083 --> 00:22:00,500
- סוף סוף! מה עשית?
- אני אשאיר אותך לבד.

258
00:22:00,708 --> 00:22:03,916
תודה לך.
- קדימה. בואו נשאיר אותם בשקט.

259
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
אלפרדו, סלח לי.
כמובן שאני אסלח לך, אבל...

260
00:22:22,458 --> 00:22:24,916
אני לא יודע מה קרה לי.

261
00:22:25,125 --> 00:22:28,291
כל עוד חזרת.
אני רק רוצה לדעת דבר אחד.

262
00:22:28,500 --> 00:22:32,541
- האם אתה עדיין אוהב אותי?
- אני חושב שכן. איך אני יודע?

263
00:22:32,791 --> 00:22:35,791
- אומרים שחיבקת גבר.
- ברור שלא!

264
00:22:36,000 --> 00:22:38,416
- מעולם לא השליתי אף אחד.
אני יודע.

265
00:22:38,666 --> 00:22:40,666
בגלל זה אני אוהב אותך.

266
00:22:40,875 --> 00:22:43,541
- אז נתחתן?
- בסדר.

267
00:22:43,750 --> 00:22:48,333
אני אקנה לך זוג גדול וגדול
ונעליים נוחות.

268
00:22:48,541 --> 00:22:50,750
- אפשר להתחתן מחר?
- לא.

269
00:22:50,958 --> 00:22:53,375
- אל תמהרי אותי.
- למה?

270
00:22:53,583 --> 00:22:56,750
- נישואים מפחידים אותי.
אתה לא אוהב אותי?

271
00:22:56,958 --> 00:22:59,916
כן, אני עושה קצת, אבל...

272
00:23:00,125 --> 00:23:04,125
תן לי לחשוב על זה יותר.
- כן, תעשה את זה!

273
00:23:04,333 --> 00:23:07,791
אני אחשוב קרוב אליך.
בואו נחשוב ביחד.

274
00:23:10,625 --> 00:23:12,625
היי, אתה!

275
00:23:13,416 --> 00:23:16,541
היי, אתה!
אני אחיה של סרסלה.

276
00:23:16,750 --> 00:23:18,958
- סרסלה? מי היא?
- מה?

277
00:23:19,166 --> 00:23:23,083
מול הגברת זה לא
נוח לזכור אותה.

278
00:23:23,291 --> 00:23:27,166
- מי היא?
- אני לא מכיר אותה.

279
00:23:27,375 --> 00:23:31,583
אתה לא מכיר אותה, אה?
הם ראו אותך איתה!

280
00:23:31,791 --> 00:23:35,125
אתה חייב להשאיר את אחותי בשקט.
לִהַבִין?

281
00:23:35,333 --> 00:23:37,875
בגללך,
היא לא התחתנה הבוקר!

282
00:23:38,083 --> 00:23:41,833
רק רגע! האם אתה מתכוון
ילדה לבושה כלה?

283
00:23:42,041 --> 00:23:44,625
- בעצם!
- זה אבסורד!

284
00:23:44,833 --> 00:23:48,125
ראיתי אותה היום בפעם הראשונה,
ומקווה שזה האחרון!

285
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
כל מה שהיינו צריכים זה אותך!
הו, קדימה!

286
00:23:51,375 --> 00:23:54,375
איש צבא מוערך,
הג'נטלמן הוא הארוס שלי

287
00:23:54,583 --> 00:23:59,500
והוא לא הטיפוס שצריך לחפש
סרסלה או דברים כאלה. לָלֶכֶת!

288
00:23:59,708 --> 00:24:02,291
- מיס...
- לך מפה!

289
00:24:04,541 --> 00:24:06,625
אתה מוכן לתת לי קצת מידע?

290
00:24:10,541 --> 00:24:13,416
כָּאן. זה על הבחור הצעיר הזה.

291
00:24:13,625 --> 00:24:17,458
כן, קוראים לו ברונו.
He lives with a blond in that villa.

292
00:24:17,666 --> 00:24:21,250
האם הוא צעיר ועשיר?
How long has he been here?

293
00:24:21,458 --> 00:24:23,833
תמורת 200 לירות
how much do you want to know?

294
00:24:24,041 --> 00:24:26,541
אמרתי לך איפה הוא.
עכשיו זה תלוי בך!

295
00:24:27,208 --> 00:24:28,625
סַפְסָר!

296
00:24:29,833 --> 00:24:32,958
אחרי ארוחת צהריים איטלקית מעולה,
קפה נפוליטני טוב.

297
00:24:33,166 --> 00:24:36,166
זה בא מברזיל כמוך.
- תודה על תשומת הלב הזו.

298
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
כל הקפה מגיע מברזיל!

299
00:24:38,583 --> 00:24:42,333
אז נניח קפה ברזילאי
עשוי בסגנון נפוליטני!

300
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
סליחה. אני מת מהחום.

301
00:24:48,250 --> 00:24:50,958
- ברונו, תלווה אותי בגן.
- בוודאי!

302
00:24:54,333 --> 00:24:56,166
כאלה יקרים!

303
00:24:58,375 --> 00:25:01,291
שנדבר על הצעירים שלנו?

304
00:25:01,500 --> 00:25:04,041
אני חושב שהגיע הרגע לזה.

305
00:25:09,375 --> 00:25:11,833
אני חושב שזה מוקדם מדי עבור ברונו.

306
00:25:12,041 --> 00:25:14,750
אף פעם לא מוקדם מדי לאהבה.

307
00:25:16,958 --> 00:25:20,416
בְּסֵדֶר. תן לי הפסקת אש לפחות.

308
00:25:20,625 --> 00:25:23,041
כבר ציינתי מה
הרעיון שלי יהיה.

309
00:25:23,250 --> 00:25:27,500
ברונו יחזור לברזיל
איתי להתאמן בחברה שלי.

310
00:25:27,708 --> 00:25:30,416
יום אחד הוא יתפוס את מקומי.

311
00:25:30,625 --> 00:25:33,791
אנחנו נחזור לכאן
שנה הבאה בחופשה.

312
00:25:34,000 --> 00:25:37,625
- בעיירה בה נולדתי.
- שנה מחכה?

313
00:25:37,833 --> 00:25:40,291
זה נצח לאוהבים!

314
00:25:56,833 --> 00:25:58,875
מי אתה?
מה אתה רוצה?

315
00:25:59,083 --> 00:26:01,833
סליחה. אתה לא מכיר אותי.

316
00:26:02,041 --> 00:26:04,833
אני הארוס של סרסלה.

317
00:26:06,208 --> 00:26:09,250
- שוב סרסלה!
סרסלה ואני אוהבים אחד את השני.

318
00:26:09,458 --> 00:26:11,916
- למה לבוא ולספר לי?
- כן, אתה!

319
00:26:12,125 --> 00:26:15,583
אתה, שלקחת אותה.
תחזיר לי אותה בבקשה.

320
00:26:15,791 --> 00:26:18,583
- אז זה נכון!
- לא! הוא משוגע!

321
00:26:18,791 --> 00:26:20,916
אין לי מה לעשות
עם הסרסלה הזו!

322
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
בְּסֵדֶר. אל תכעס.
אני לא כועס עליך.

323
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
אתה מבין... סרסלה
היא בחורה קצת מוזרה.

324
00:26:27,291 --> 00:26:29,833
היא משנה את דעתה כל יום.

325
00:26:30,041 --> 00:26:33,541
תקשיב לי.
אל תחשוב עליה יותר.

326
00:26:34,541 --> 00:26:36,250
- הנה.
- מה זה?

327
00:26:36,458 --> 00:26:40,416
נקניקיות.
הכנתי אותם. הם מריחים טוב.

328
00:26:40,625 --> 00:26:44,916
תריח כמה טרי! תריח אותם!

329
00:26:45,125 --> 00:26:49,958
אתה עוזב את סרסלה בשקט ואני...
ייתן לך את הנקניקיות.

330
00:26:50,166 --> 00:26:52,166
ההצעה משתלמת!

331
00:26:52,375 --> 00:26:54,708
תקשיב... די!

332
00:26:54,916 --> 00:26:58,291
תעזוב אותי בשקט. אני לא רוצה לשמוע
שוב משהו על סרסלה!

333
00:26:58,500 --> 00:27:00,375
בְּסֵדֶר. אל תכעס.

334
00:27:00,583 --> 00:27:04,125
כן, אני. לא אכפת לי
סרסלה. אתה יכול לשמור עליה!

335
00:27:04,333 --> 00:27:07,000
- באמת?
- וגם הנקניקיות.

336
00:27:07,208 --> 00:27:10,500
שימחת אותי.
אתה כל כך חתיך.

337
00:27:10,708 --> 00:27:13,625
- שכח מזה, ולך.
תודה גם לך, גברת.

338
00:27:13,833 --> 00:27:17,083
אתה חייב לקבל או שאני איעלב.
- לא, בבקשה.

339
00:27:17,291 --> 00:27:20,416
- קח את הנקניקיות בחזרה.
אני אתן אותם לגברת.

340
00:27:20,625 --> 00:27:23,541
למה אתה רוצה להעליב אותי?

341
00:27:29,583 --> 00:27:33,250
מחר אביא שני פרובולונים
גבינות ושני סלאמי. הַבטָחָה.

342
00:27:33,875 --> 00:27:38,375
אם חשבת על זה קודם,
שום דבר מזה לא היה קורה.

343
00:27:38,583 --> 00:27:42,208
היית צריך לדעת אם היית
מאוהב באלפרדו או לא.

344
00:27:42,416 --> 00:27:45,416
איך אתה יכול לדעת
אם אתה באמת מאוהב?

345
00:27:45,625 --> 00:27:49,708
זו בעיה שכל אדם
חייב לפתור בעצמו.

346
00:27:49,916 --> 00:27:52,916
מי שמאוהב
מבין זאת במוקדם או במאוחר.

347
00:27:53,125 --> 00:27:54,541
אֵיך?

348
00:27:54,750 --> 00:27:58,875
כשהם מדברים, כשהם מתנשקים...

349
00:27:59,083 --> 00:28:03,583
דוד סלבטורה, עם אלפרדו
אף פעם לא שמתי לב לכלום!

350
00:28:03,791 --> 00:28:06,583
- אתה בטוח?
כן.

351
00:28:06,791 --> 00:28:10,166
אף פעם לא רציתי שהוא ינשק אותי.

352
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
זה הפריע לי!

353
00:28:15,500 --> 00:28:19,625
שלום, דוד סלווטורה.
אתה, תפסיק! תקשיב לי היטב.

354
00:28:19,833 --> 00:28:23,583
הלכתי לביתו של אלפרדו
ושוחח עם דודה רוזינה.

355
00:28:23,791 --> 00:28:27,291
זה הוחלט. החתונה
יתקיים במהלך השבוע.

356
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
- זה לא אפשרי.
- למה לא?

357
00:28:29,708 --> 00:28:32,208
אני צריך לנשק את אלפרדו קודם.

358
00:28:32,416 --> 00:28:34,416
אני צריך לעשות מבחן.
- איזה מבחן?

359
00:28:34,625 --> 00:28:37,333
- כלום.
- למה אתה מתכוון?

360
00:28:37,916 --> 00:28:40,500
בכל מקרה, תלווה אותי
לתחנה עכשיו.

361
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
תסביר הכל לקפטן
או שלא יתנו לי אישור.

362
00:28:44,083 --> 00:28:47,666
- מה יש לי לעשות איתו?
- אתה עושה, אתה עושה!

363
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
אתה צריך להעיד
שאמרתי את כל האמת.

364
00:28:51,083 --> 00:28:54,250
ואתה חייב לספר על
את כל הצרות שאתה גרמת.

365
00:28:54,458 --> 00:28:57,375
- אני לא בא.
- אתה בא!

366
00:28:57,583 --> 00:29:02,416
- אל תרים את הקול שלך, או...
- אלוהים אדירים, עזור! דוד סלבטורה!

367
00:29:02,625 --> 00:29:06,041
אתה מנצל כי
אני במדים ולא יכול להגיב.

368
00:29:06,250 --> 00:29:08,750
ציית לאחיך.

369
00:29:08,958 --> 00:29:11,916
ואז תעשה מה שאתה רוצה. קדימה!

370
00:29:12,125 --> 00:29:15,791
- בסדר. בוא נלך לקפטן.
- בוא נלך. אל תרוץ!

371
00:29:19,250 --> 00:29:22,083
הייתי רוצה לדעת למה
הוא גם לא קיבל אותי.

372
00:29:22,333 --> 00:29:25,666
אני לא יכול להמשיך לתת
אחיך עוזב היעדרות

373
00:29:25,875 --> 00:29:29,416
לחתונה
זה נראה כל כך לא בטוח.

374
00:29:29,625 --> 00:29:32,625
אם זה יידחה שוב,
אני חייב לחתום על עוד אחד?

375
00:29:32,875 --> 00:29:35,916
אתה צודק, קפטן.
אמרתי לאחי.

376
00:29:36,125 --> 00:29:38,625
"אם הקפטן
מגלה את הטריק..."

377
00:29:38,875 --> 00:29:40,541
למעשה!

378
00:29:40,750 --> 00:29:43,416
הטריק? איזה טריק?

379
00:29:44,583 --> 00:29:48,750
- אמרתי טריק?
- כן, אמרת את זה! שמעתי.

380
00:29:50,125 --> 00:29:52,375
אז אתה מודה

381
00:29:52,583 --> 00:29:56,250
שהחתונה הזו הייתה טריק
לתת לי אישור?

382
00:29:56,458 --> 00:30:00,541
כן, אבל הוא חשב שכן
להבין ולסלוח לו.

383
00:30:00,750 --> 00:30:04,458
- נכון!
– אמרתי לו כל כך הרבה פעמים!

384
00:30:04,666 --> 00:30:06,750
"אתה חושב שהקפטן טיפש?"

385
00:30:06,958 --> 00:30:09,166
והוא ענה: "כן, הוא!"

386
00:30:09,375 --> 00:30:11,791
- אבל אל תעניש אותו.
- זה מה שהוא אמר?

387
00:30:12,000 --> 00:30:14,791
כן, אבל תסלח לו.
הוא בחור צעיר וטוב

388
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
ומכבד אותך מאוד.
- הו, בטח!

389
00:30:17,708 --> 00:30:23,333
הוא אמר, "תחמיץ את הערפל הישן
והוא ייתן לי רשות!"

390
00:30:23,541 --> 00:30:25,791
- הוא קרא לי "ערפל זקן"?
כן.

391
00:30:26,000 --> 00:30:28,208
"ערפל זקן" או "קוף".

392
00:30:28,416 --> 00:30:30,791
אל תעניש אותו.
אני שואל אותך על הברכיים.

393
00:30:31,000 --> 00:30:33,666
מה את עושה, גברת?
לָקוּם!

394
00:30:33,875 --> 00:30:36,541
הוא כל כך אדיב,
ואני מאוד אוהב אותו.

395
00:30:36,750 --> 00:30:39,833
גם אם לפעמים הוא מכריח אותי
עם החתונות המזויפות האלה.

396
00:30:40,041 --> 00:30:43,041
אל תדאגי, גברת.
אחיך לא יפריע לך

397
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
במשך זמן רב.

398
00:30:45,875 --> 00:30:48,875
תודה לך, קפטן.
אבל אל תענישו אותו!

399
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
חייל מרזאנו!

400
00:31:00,625 --> 00:31:04,666
אלפרדו שלי...
אם אין אהבה, מה אתה יכול לעשות?

401
00:31:04,875 --> 00:31:07,875
היא סיפרה לי כל כך הרבה
שהיא אהבה אותי.

402
00:31:08,083 --> 00:31:10,875
יום אחד.
אבל מה עם למחרת?

403
00:31:11,083 --> 00:31:14,791
נָכוֹן. היא אף פעם לא אמרה לי את זה
יומיים ברציפות.

404
00:31:15,000 --> 00:31:18,416
- מה עלי לעשות?
- שתתאהב לפחות

405
00:31:18,625 --> 00:31:20,833
שבוע.
- איך אני יכול?

406
00:31:21,041 --> 00:31:23,458
אני, בן 100,
צריך להגיד לך?

407
00:31:25,500 --> 00:31:27,916
- מה קרה?
- זו סרסלה.

408
00:31:31,458 --> 00:31:33,500
היי, דוד סלווטורה.
- היי, קטן!

409
00:31:33,708 --> 00:31:35,708
- היי.
- מה אתה עושה כאן?

410
00:31:35,916 --> 00:31:40,041
– באתי לבקש סליחה.
- לי?

411
00:31:40,250 --> 00:31:44,000
כֵּן. כשאמרת
לא היה אף אחד בחיים שלך,

412
00:31:44,208 --> 00:31:45,875
לא האמנתי.

413
00:31:46,083 --> 00:31:49,000
הם אמרו שרואים אותך
עם בחור בשם ברונו.

414
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
היה לי גבר לגבר לדבר איתו.

415
00:31:51,833 --> 00:31:54,250
הוא אמר שלא אכפת לו ממך.

416
00:31:54,458 --> 00:31:56,458
הצעיר הזה על הסירה?

417
00:31:56,666 --> 00:32:00,208
אני לא יודע. כשראיתי אותו
הוא נישק בחורה בפארק.

418
00:32:00,416 --> 00:32:03,041
– ואיזו נשיקה!
- הוא אף פעם לא מתעייף!

419
00:32:03,250 --> 00:32:05,333
הוא נישק אותה
מהבוקר!

420
00:32:05,583 --> 00:32:09,416
דרך אגב, אתה יודע
איך אפשר לדעת אם הוא מאוהב?

421
00:32:09,625 --> 00:32:12,333
- לא. איך?
- הוא מנשק. תנשק אותי.

422
00:32:12,541 --> 00:32:14,416
- עכשיו?
עכשיו.

423
00:32:14,625 --> 00:32:16,458
- כאן?
- הנה.

424
00:32:20,500 --> 00:32:21,791
מותר לי?

425
00:32:22,000 --> 00:32:24,166
-אם היא אומרת לך...
היא אמרה לי!

426
00:32:33,541 --> 00:32:36,083
דוד סלבטורה,
אני לא מרגיש פה כלום!

427
00:32:36,333 --> 00:32:38,333
סרסלה, לא ככה עושים את זה.

428
00:32:38,541 --> 00:32:42,083
אתה חייב למצוא את הרגע הנכון,
המקום, המילים הנכונות.

429
00:32:43,250 --> 00:32:46,875
הדוד סלבטורה צודק.
אתה לא יכול פשוט להתנשק ככה.

430
00:32:47,083 --> 00:32:50,000
כמובן שלא.
אני נבוך מולו.

431
00:32:50,208 --> 00:32:53,833
סרסלה, אחרי שנישאנו
אנחנו נהיה אוהבים מושלמים.

432
00:32:54,041 --> 00:32:57,500
אני רוצה להתחתן איתך. בואו להתחתן!
אתה רוצה להתחתן איתי?

433
00:32:58,500 --> 00:33:02,208
כֵּן! ברגע אח שלי
מקבל את חופשתו.

434
00:33:15,666 --> 00:33:19,833
תעשה מה שאני אומר. תחזור הביתה
ובעוד חודשיים

435
00:33:20,041 --> 00:33:22,875
אתה אפילו לא תזכור
צבע השיער של נורה.

436
00:33:23,083 --> 00:33:25,791
תמצא בחורה טובה ופשוטה
מי חסר עניין.

437
00:33:26,000 --> 00:33:30,166
- בלתי אפשרי!
- כמו אמא, כמו בת.

438
00:33:30,375 --> 00:33:32,541
- הם מכוונים לכסף שלך.
- זה לא נכון!

439
00:33:32,750 --> 00:33:35,583
- זה נכון!
- אני לא אתן לך להעליב אותם!

440
00:33:37,708 --> 00:33:39,708
אתה לא מרשה לי מה?

441
00:33:43,083 --> 00:33:45,083
בואו נבהיר את הדברים.

442
00:33:45,833 --> 00:33:50,833
אמרתי "הכסף שלך"
חושב שאתה עדיין יכול לנמק.

443
00:33:51,041 --> 00:33:53,333
אבל מכיוון שאתה אימבציל מוחלט,

444
00:33:53,541 --> 00:33:55,708
ואז אני אסביר את הדברים
יותר בפירוט.

445
00:33:55,916 --> 00:33:59,583
הכסף הוא שלי!
הרווחתי את זה בעבודה קשה,

446
00:33:59,791 --> 00:34:02,041
ולהגן עליו בכל הכוח!
- כרגיל!

447
00:34:02,250 --> 00:34:07,041
אתה חושב רק על כסף.
- כן, רק של כסף.

448
00:34:07,250 --> 00:34:10,625
מאז שאתה מזלזל בכסף שלי
כל כך הרבה,

449
00:34:10,833 --> 00:34:13,375
אני אראה לך מה זה שווה
מיד.

450
00:34:13,583 --> 00:34:15,583
אתה רוצה להתחתן עם נורה?
כן.

451
00:34:18,208 --> 00:34:19,875
עָדִין!

452
00:34:20,083 --> 00:34:22,083
תתחתן איתה.
- כמובן!

453
00:34:22,291 --> 00:34:25,041
אני אראה לך את זה נורה
היא לא כמו שאתה חושב שהיא.

454
00:34:25,250 --> 00:34:29,875
היא אוהבת בגדים, את החיים הטובים,
יוקרה, כמו כל הבנות.

455
00:34:30,500 --> 00:34:33,333
אבל היא יכלה להסתדר בלעדיהם
כי היא אוהבת אותי.

456
00:34:33,541 --> 00:34:35,625
אז אני לא אתן לך יותר כסף.

457
00:34:35,833 --> 00:34:38,625
- מה?
- ואני לא אתמוך בך יותר.

458
00:34:38,833 --> 00:34:41,500
זה לא משנה.
נורה חסרת עניין.

459
00:34:41,708 --> 00:34:46,791
אני אקח את המטען הזה
כי קניתי את זה.

460
00:34:47,000 --> 00:34:49,833
אתה לא יכול לעשות את זה. זה סחיטה.

461
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
זה לא יותר גרוע משלך.

462
00:34:57,916 --> 00:35:00,583
אתה רוצה לסחוט אותי
עם אהבתי כאבא.

463
00:35:04,125 --> 00:35:07,333
מַסְפִּיק. המטוס
עוזב בעוד שעתיים

464
00:35:07,541 --> 00:35:10,416
ואני חייב ללכת.
אין לי זמן לבזבז.

465
00:35:10,625 --> 00:35:14,666
אם אתה רוצה לבוא איתי,
אתה עדיין בזמן.

466
00:35:14,875 --> 00:35:17,666
יש לי את הכרטיס שלך.
תודה לך.

467
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
אין לי תועלת בזה.
קחו הכל משם.

468
00:35:22,125 --> 00:35:25,708
אני אראה לך
שאני יכול לעשות את זה בעצמי.

469
00:35:28,708 --> 00:35:30,375
גָדוֹל!

470
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
כרצונך.

471
00:35:36,875 --> 00:35:38,625
להתראות.

472
00:35:44,083 --> 00:35:47,916
הבוקר בהגרלה, המון
מהאנשים הימרו על 36 ו-63.

473
00:35:48,125 --> 00:35:50,833
36 זה חתונה,
ו-63 היא כלה שבורחת.

474
00:35:51,041 --> 00:35:55,333
חתונה, כלה... לעזאזל!
אנשים לא חושבים על משהו אחר?

475
00:35:55,541 --> 00:35:58,916
הניירות מלאים בטרגדיות
שזה קורה למי שמתחתן.

476
00:35:59,125 --> 00:36:03,041
- בעלים שהורגים את נשותיהם...
סרסלה, תגיד מה שאתה רוצה,

477
00:36:03,250 --> 00:36:05,500
אבל אני אוהב נישואים!
- תתחתן!

478
00:36:05,708 --> 00:36:08,708
אתה חייב להתחתן קודם.
אתה יודע איך אחיך מרגיש.

479
00:36:08,916 --> 00:36:12,791
- חפש מישהו אחר!
- אבל אני אוהב אותו!

480
00:36:14,291 --> 00:36:18,208
איך אתה יודע שאתה אוהב אותו?

481
00:36:18,416 --> 00:36:22,791
איזו שאלה טיפשית!
זכור, אני אתחתן עם אחיך.

482
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
לְהִרָגַע! אמרתי לך.
ברגע שג'וזפה יקבל אישור.

483
00:36:30,083 --> 00:36:31,916
הנה אלפרדו!

484
00:36:34,250 --> 00:36:36,333
אני הולך להעיף מבט
בחוף הים.

485
00:36:37,458 --> 00:36:39,833
סרסלה, רגע!

486
00:36:44,583 --> 00:36:47,416
לאחיך יש 30 יום
בתא כלא. עשית את זה?

487
00:36:47,625 --> 00:36:51,208
- אני? אני המפקד?
- מה הוא עשה? תהיה אמת.

488
00:36:51,416 --> 00:36:54,083
הוא לא עשה כלום,
אבל היא דיברה עם הקפטן.

489
00:36:54,291 --> 00:36:57,750
ואז ארבעה חיילים לקחו את ג'וזפה
ולהכניס אותו לכלא.

490
00:36:57,958 --> 00:37:00,375
- להתראות חתונה!
- אתה תשלם על זה!

491
00:37:00,583 --> 00:37:05,083
זה לא יגמר כאן.
אני אלך לקפטן קאראביניירי.

492
00:37:05,291 --> 00:37:08,500
אני אספר לו הכל.
תגיד לו שאני אוהב מישהו אחר

493
00:37:08,708 --> 00:37:12,166
ושלא אתחתן איתך.
אני רוצה לראות מה הוא אומר!

494
00:37:12,375 --> 00:37:15,208
- מישהו אחר? מִמָתַי?
- מאז שראיתי אותו!

495
00:37:15,416 --> 00:37:19,541
- אל תאמין לה. זה עוד שקר.
- באמת? בסדר, זה שקר.

496
00:37:19,750 --> 00:37:22,750
אבל יש לו שתי רגליים,
שתי ידיים, חזה ושרירים גדולים

497
00:37:22,958 --> 00:37:24,958
שיכול להרוס לכולם את הראש!

498
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
לא, אחיך ישבור לך את הראש

499
00:37:28,125 --> 00:37:31,875
כי אני הולך לקפטן,
הקולונל, השר,

500
00:37:32,083 --> 00:37:35,291
ושג'וזפה יצא מחר!

501
00:37:35,500 --> 00:37:37,916
בוא נלך, אלפרדו.
- מה אם יש עוד אחד?

502
00:37:38,125 --> 00:37:41,791
- הוא לא. קדימה.
יש גבר אחר, סרסלה?

503
00:37:52,583 --> 00:37:54,958
נוסיף קצת שומן?

504
00:37:55,500 --> 00:37:58,833
לא, רזה כמוך.

505
00:37:59,333 --> 00:38:01,541
מה זה החידוש הזה?

506
00:38:01,750 --> 00:38:04,750
תמיד אמרת שאתה לא אוהב אותי
כי אני עור ועצמות!

507
00:38:05,000 --> 00:38:07,125
לא היית אמור
להתחתן עם אלפרדו?

508
00:38:07,375 --> 00:38:09,708
כן, אבל יש עוד זמן.

509
00:38:09,916 --> 00:38:13,208
בינתיים, אני צריך חבר אחר
לחודש או חודשיים.

510
00:38:13,458 --> 00:38:15,916
- ואתה בחרת בי?
כן.

511
00:38:16,125 --> 00:38:18,708
לחודש-חודשיים.
בא לך?

512
00:38:19,708 --> 00:38:23,083
זה משהו שאנחנו יכולים לדון בו.

513
00:38:23,291 --> 00:38:26,000
מה תיתן לי בתמורה?

514
00:38:26,208 --> 00:38:28,958
- מה אתה רוצה?
- כלום!

515
00:38:29,166 --> 00:38:32,458
בשבילי זה מספיק שנעמיד פנים...

516
00:38:33,583 --> 00:38:37,708
זו אירוסין אמיתי. לָבוֹא.
- תן לי ללכת!

517
00:38:38,833 --> 00:38:41,250
תן לי ללכת!
מה נכנס בך?

518
00:38:41,458 --> 00:38:43,833
אמרתי לך. שׁוּם דָבָר!

519
00:38:44,041 --> 00:38:46,708
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

520
00:38:46,916 --> 00:38:51,041
- קדימה. תחזיק מעמד!
- קח את זה!

521
00:38:51,291 --> 00:38:53,291
אתה משוגע? לא, בבקשה!

522
00:38:56,916 --> 00:38:58,916
עזוב את זה. הטריפ הוא שלי!

523
00:38:59,125 --> 00:39:01,750
למה זרקת את זה עלי?
- היא עשתה את זה!

524
00:39:01,958 --> 00:39:05,250
נָבָל!
לעולם אל תנסה את זה שוב!

525
00:39:05,458 --> 00:39:08,000
אתה תמיד מוציא את זה עליי!
- בוקר טוב!

526
00:39:08,208 --> 00:39:11,291
- בוקר טוב באמת, תודה!
אני מצטער.

527
00:39:11,500 --> 00:39:14,708
נבלים מסוימים
חייבים ללמד נימוסים!

528
00:39:14,916 --> 00:39:18,041
- מה עוד קרה?
- כלום. לכל אחד יש את הבעיות שלו.

529
00:39:18,250 --> 00:39:21,083
- אתה לא יכול להבין אותי.
- כשזה מגיע לבעיות,

530
00:39:21,291 --> 00:39:24,333
אף אחד לא יכול להבין יותר ממני.
- אתה? הו, קדימה!

531
00:39:24,541 --> 00:39:28,291
- מי שיש לו כסף תמיד פותר דברים.
- הבעיה היא שיש את זה!

532
00:39:28,500 --> 00:39:31,791
- תשכח מזה. להתראות.
חכה.

533
00:39:32,000 --> 00:39:35,250
אני לא מאמין שאין לך כסף.
- אז אל תעשה.

534
00:39:35,458 --> 00:39:37,833
אתה נראה כמו
ג'נטלמן אמיתי אתמול

535
00:39:38,041 --> 00:39:40,583
והדאגה היחידה שלך נראתה
לנשק את הגברת הזאת...

536
00:39:40,791 --> 00:39:45,500
והיום אני חייב למצוא עבודה.
מה אני יכול לעשות? זה החיים.

537
00:39:45,708 --> 00:39:47,958
- להתראות. אני ממהר.
חכה.

538
00:39:48,166 --> 00:39:51,625
- מה זה עכשיו?
- אתה באמת מחפש עבודה?

539
00:39:51,833 --> 00:39:54,083
כֵּן! בִּרְצִינוּת!

540
00:39:54,291 --> 00:39:57,583
נשאר לי רק מה שיש לי.

541
00:39:57,791 --> 00:40:00,000
- מה אתה יכול לעשות?
- הכל.

542
00:40:00,291 --> 00:40:03,833
כלומר... כלום. אבל אני אסתדר.

543
00:40:05,416 --> 00:40:07,916
האם היית מציל
במועדון החוף שלי?

544
00:40:08,125 --> 00:40:10,375
חשבתי
של משהו יותר טוב בעצם.

545
00:40:10,583 --> 00:40:14,125
- מציל, כביכול.
- למה אתה מתכוון?

546
00:40:14,333 --> 00:40:16,583
אתה יכול להמשיך לעשות מה שאתה רוצה.

547
00:40:16,791 --> 00:40:19,125
אפילו מחפש עבודה בשכר טוב יותר.

548
00:40:19,333 --> 00:40:21,750
אני אדאג לך לחיות
חיים של ג'נטלמן!

549
00:40:21,958 --> 00:40:25,125
סליחה. איזה מין מציל
אתה מחפש?

550
00:40:25,333 --> 00:40:27,916
המציל הוא תירוץ.

551
00:40:28,125 --> 00:40:31,833
אני רוצה לדחות את החתונה שלי.
לִהַבִין?

552
00:40:33,791 --> 00:40:37,250
לחודש-חודשיים
נצטרך להעמיד פנים

553
00:40:37,458 --> 00:40:40,250
להיות מאוהב ומאורס.

554
00:40:40,458 --> 00:40:43,083
- אתה משוגע!
- ממה אתה מפחד?

555
00:40:43,291 --> 00:40:47,291
אני לא אוכל את הארוסים שלי!
אנחנו נעשה טובה אחד לשני.

556
00:40:47,500 --> 00:40:50,125
אל תהיה טיפש! להתראות.

557
00:40:50,333 --> 00:40:52,333
למעשה, ריקוד טוב!

558
00:40:54,166 --> 00:40:57,833
ברונו, אתה איש נחמד,

559
00:40:58,041 --> 00:41:01,041
אבל יש לי אחריות
עם הבת שלי.

560
00:41:01,250 --> 00:41:04,708
אז עדיף שנדבר ברור.
מה הכוונות שלך?

561
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
מתחתן עם נורה ומוצא עבודה.

562
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
- איזו עבודה?
- מה שאמצא.

563
00:41:09,958 --> 00:41:14,458
לא, ברונו. בתנאי הזה,
אני אומר שאביך צודק.

564
00:41:16,333 --> 00:41:19,958
רק רגע. מה נורה אומרת?
יש לי זכות לדעת.

565
00:41:20,166 --> 00:41:24,791
בַּטוּחַ! אתה תדע מה
הבת שלי חושבת מיד.

566
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
בוא רגע, בבקשה.

567
00:41:29,791 --> 00:41:34,291
ברונו ולי היה שימושי
החלפת רעיונות.

568
00:41:34,500 --> 00:41:37,541
לסיום, אמרתי לו
שאתה לוקח את המילה שלך בחזרה

569
00:41:37,750 --> 00:41:41,208
ותחשיב את עצמך חופשי
מכל התחייבות.

570
00:41:42,166 --> 00:41:45,625
זה מה שהחלטתי
לטובתך.

571
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
אם יש לך משהו נגד זה,

572
00:41:48,750 --> 00:41:50,958
לדבר בחופשיות.

573
00:41:55,083 --> 00:41:59,583
אל תפחד. תגיד מה שאתה חושב
כפי שעשיתי עם אבי.

574
00:41:59,791 --> 00:42:03,791
אל תדאג לגבי ההשלכות.
אני כאן.

575
00:42:04,000 --> 00:42:07,666
אבל אני צריך את האמון שלך, את האהבה שלך.

576
00:42:07,875 --> 00:42:10,291
ובכן... אני אומר את זה...

577
00:42:10,500 --> 00:42:12,500
אמא צודקת.

578
00:42:12,708 --> 00:42:15,208
ברונו, אני יודע שזה לא נעים
להגיד את זה,

579
00:42:15,416 --> 00:42:17,958
אבל בואו נהיה פרקטיים.

580
00:42:18,166 --> 00:42:21,375
כשחסר כסף,
אהבה תמיד נגמרת רע.

581
00:42:21,583 --> 00:42:25,916
למה אתה מתכוון?
אַתָה! אתה מדבר ככה?

582
00:42:26,125 --> 00:42:28,250
אז לא אהבת אותי.

583
00:42:28,458 --> 00:42:30,458
רק היה אכפת לך
הכסף של אבא שלי!

584
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
בבקשה, אל תהיה וולגרי!

585
00:42:33,041 --> 00:42:35,166
- ותרגע.
- תירגע?

586
00:42:35,375 --> 00:42:37,458
אתה אומר לי להיות רגוע?

587
00:42:37,666 --> 00:42:40,000
הלכתי נגד המשפחה שלי,

588
00:42:40,208 --> 00:42:42,541
ניתקתי את היחסים עם אבי,

589
00:42:42,750 --> 00:42:46,291
ואתה, בהסכמה
עם אמא שלך, שלח אותי!

590
00:42:46,541 --> 00:42:49,375
לא, יקירי. אנחנו לא שולחים
אתה רחוק!

591
00:42:49,583 --> 00:42:53,375
נכון, ומסיבה פשוטה.

592
00:42:53,583 --> 00:42:55,583
אני עוזב לבד!

593
00:42:58,125 --> 00:43:02,166
אני אראה לכולכם מה
אני מסוגל. בעצמי!

594
00:43:09,166 --> 00:43:12,625
- לא הרבה. אני לא מאוד רעב.
- לא, קדימה!

595
00:43:12,833 --> 00:43:15,666
התיאבון שלך יגדל
בזמן שאתה אוכל את זה.

596
00:43:15,875 --> 00:43:19,458
- תקבל תיאבון גדול!
- כבר אכלתי.

597
00:43:19,666 --> 00:43:23,083
- שני כריכים.
זה מנצח כריכים.

598
00:43:23,291 --> 00:43:26,291
חם וטעים!

599
00:43:26,500 --> 00:43:29,333
- לא הרבה, בבקשה!
- הו, קדימה!

600
00:43:30,625 --> 00:43:33,333
- די.
- לא, יותר.

601
00:43:37,458 --> 00:43:39,458
- די!
- קדימה!

602
00:44:21,750 --> 00:44:24,083
היי! מה לא בסדר?

603
00:44:33,791 --> 00:44:35,791
יש כאן גבר גוסס!

604
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
- מהרו!
- מי הוא? אלוהים אדירים. הוא...

605
00:44:43,000 --> 00:44:45,625
- הוא מת.
- לא. לך תביא קצת חומץ.

606
00:44:49,416 --> 00:44:51,416
מה לא בסדר? האם אתה רעב?

607
00:44:54,833 --> 00:44:56,833
אני באתי...

608
00:44:57,416 --> 00:45:01,250
רציתי לשאול אותך... האם זו העבודה
כמציל עדיין זמין?

609
00:45:01,458 --> 00:45:03,666
כן, כמובן!

610
00:45:06,833 --> 00:45:09,083
בבקשה, עזור לי.

611
00:45:14,416 --> 00:45:17,916
קפטן, אני מבטיח לך
שג'וזפה חף מפשע.

612
00:45:18,125 --> 00:45:20,125
אסור לך להאמין לסרסלה.

613
00:45:20,333 --> 00:45:23,916
- היא משוגעת!
- אתה רוצה להתחתן עם משוגע?

614
00:45:24,125 --> 00:45:27,416
- מטורף...
- היי! מה אתה עושה?

615
00:45:27,625 --> 00:45:30,875
- תחזיק מעמד!
אני אוהב את סרסלה, מרשל.

616
00:45:31,083 --> 00:45:33,375
לא, גנרל.
- קפטן!

617
00:45:34,666 --> 00:45:38,125
בואו נקווה שעם נישואים
היא תתיישב.

618
00:45:38,333 --> 00:45:41,708
אתה צריך להיות האחד
כדי שהיא תתיישב.

619
00:45:41,916 --> 00:45:43,916
אני מנסה.

620
00:45:46,625 --> 00:45:49,291
- אם החתונה תבוטל שוב?
- אלוהים אדירים!

621
00:45:49,500 --> 00:45:52,583
מה אתה עושה?
תחזיק מעמד!

622
00:45:52,791 --> 00:45:56,000
אם החתונה תבוטל שוב,
מה עלי לעשות

623
00:45:56,208 --> 00:45:59,208
לא. הפעם אני אטפל בזה.
אתה יכול לסמוך עליי.

624
00:45:59,416 --> 00:46:01,583
- מעניין אותי יותר מכל אחד.
- למה?

625
00:46:01,791 --> 00:46:03,958
כי ג'וזפה יתחתן איתי.

626
00:46:04,166 --> 00:46:06,875
ונתחיל עם עלים
שוב של היעדרויות. לֹא! לֹא!

627
00:46:07,083 --> 00:46:10,000
הוא יתחתן איתי אחרי השירות שלו.
- מה זה?

628
00:46:10,208 --> 00:46:14,166
- קפטן, חייל מרזאנו.
- הו! תן לו להיכנס.

629
00:46:19,166 --> 00:46:22,166
פפינו!
אהובי, מה הם עשו לך?

630
00:46:22,375 --> 00:46:25,041
מה אתה עושה?
אתה משוגע! לְהַפְסִיק!

631
00:46:25,250 --> 00:46:28,958
- סלח לי, קפטן.
- קדימה.

632
00:46:32,125 --> 00:46:35,333
הלחי שלך. השני!
הנשיקה!

633
00:46:35,541 --> 00:46:37,625
תודה לך, קפטן!
- מה אתה עושה?

634
00:46:37,833 --> 00:46:40,333
הגברת מרחה שפתון
על הלחי שלך. נקה את זה!

635
00:46:40,541 --> 00:46:43,500
זה קורה. סליחה.
אני אעשה את זה.

636
00:46:43,708 --> 00:46:47,458
אז, הסבירה הגברת
הכל אליי.

637
00:46:47,666 --> 00:46:50,083
אחותך היא מיתומנית.

638
00:46:52,500 --> 00:46:54,416
- מה?
- מטורף.

639
00:46:54,625 --> 00:46:58,458
- כן, אדוני!
- העונש בוטל.

640
00:46:58,666 --> 00:47:02,000
אבל זו הפעם האחרונה!

641
00:47:02,208 --> 00:47:04,125
אל תטיל בכך ספק, קפטן.

642
00:47:04,333 --> 00:47:07,125
אתה יודע שיש לנו
תמרוני גדוד.

643
00:47:07,333 --> 00:47:10,500
אני לא יכול לוותר
הרבה אישורים, אבל...

644
00:47:10,708 --> 00:47:13,333
בהתחשב במצב החירום,

645
00:47:13,541 --> 00:47:16,375
אני אתן לך אישור שלוש שעות.

646
00:47:16,583 --> 00:47:21,166
זכור, אני רוצה את התאריך המדויק
של החתונה.

647
00:47:21,375 --> 00:47:23,291
- כן, אדוני!
- אתה יכול ללכת.

648
00:47:23,500 --> 00:47:25,083
תודה לך.

649
00:47:26,583 --> 00:47:30,083
רק רגע. מרזאנו!

650
00:47:30,291 --> 00:47:32,916
אבל אם אחותך
לא מתחתן,

651
00:47:33,125 --> 00:47:35,666
אני אזרוק אותך שוב לכלא.
לִהַבִין?

652
00:47:35,875 --> 00:47:37,875
- כן, אדוני!
- קדימה!

653
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

654
00:47:46,708 --> 00:47:48,708
טוב להפליא.

655
00:47:50,208 --> 00:47:53,125
לְהַקְשִׁיב. אני רוצה להרוויח את הארוחה הזו.

656
00:47:53,333 --> 00:47:56,625
אני אעבוד, אעשה הכל.
- בטח, כפי שסיכמנו.

657
00:47:56,833 --> 00:47:58,708
כן, אבל...

658
00:48:00,375 --> 00:48:02,375
- מה אתה עושה כאן?
- כלום.

659
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
לך אז.

660
00:48:09,416 --> 00:48:14,416
רציתי לומר... האם לא נוכל להימנע
עניין האירוסין המזויף?

661
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
אתה מפחד מהגברת הבלונדינית?

662
00:48:16,833 --> 00:48:19,166
לֹא! זה נגמר איתה.

663
00:48:19,375 --> 00:48:21,833
בֶּאֱמֶת? וכך?

664
00:48:22,041 --> 00:48:24,041
אני יודע!

665
00:48:24,250 --> 00:48:26,916
אתה מתבייש להתחשב
הארוס שלי!

666
00:48:27,125 --> 00:48:30,458
מה אתה אומר?
את ילדה יפה.

667
00:48:30,666 --> 00:48:34,666
פשוט, נעים, נדיב.

668
00:48:34,875 --> 00:48:37,875
כל גבר יהיה מאושר
להיות הארוס שלך.

669
00:48:39,166 --> 00:48:42,208
אז אתה מקבל? כן או לא?

670
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
מיס...
אני רוצה להיות כנה איתך.

671
00:48:46,583 --> 00:48:50,125
- אני כבר בצרות.
- אני בבעיה גרועה יותר.

672
00:48:54,583 --> 00:48:57,791
- מה אתה עושה כאן?
אני... אכלתי.

673
00:48:58,000 --> 00:49:00,250
- פפינו, אל תעשה סצנה!
- תהיה בשקט!

674
00:49:00,458 --> 00:49:03,708
אנחנו נסגור חשבונות מאוחר יותר.
מה אתה עושה עם אחותי?

675
00:49:05,000 --> 00:49:08,416
- אהבה!
- ידעתי את זה!

676
00:49:08,625 --> 00:49:11,333
כֵּן. הג'נטלמן...
כלומר, ברונו...

677
00:49:11,541 --> 00:49:13,583
הוא האיש השני.

678
00:49:13,791 --> 00:49:16,208
אמרתי לך שיש גבר אחר.

679
00:49:16,416 --> 00:49:18,958
הם לא האמינו,
אבל זה נכון!

680
00:49:19,166 --> 00:49:21,416
- נכון?
- אני רוצה להסביר את זה...

681
00:49:21,625 --> 00:49:24,416
אמרת שלא אכפת לך
על סרסלה.

682
00:49:24,625 --> 00:49:27,166
עכשיו אכפת לו!
אכפת לך, נכון?

683
00:49:27,375 --> 00:49:30,416
כמה זמן זה נמשך?

684
00:49:30,625 --> 00:49:33,833
מה הכוונות שלך?
היא אחותי!

685
00:49:34,041 --> 00:49:36,208
- תירגע!
- מה יש לך לעשות עם זה?

686
00:49:36,416 --> 00:49:39,750
- כאחותי, את תלויה בי.
– לא, על הדוד סלווטורה!

687
00:49:39,958 --> 00:49:44,083
הוא מחליט. סיפרתי לו הכל
והוא מסכים איתי.

688
00:49:44,291 --> 00:49:48,416
דוד סלבטורה? אני לא מאמין בזה.
תשאל אותו.

689
00:49:48,625 --> 00:49:50,541
- אני אעשה זאת.
- לא, רגע!

690
00:49:50,750 --> 00:49:53,541
בוא נלך לייעץ לו.
הוא לא יודע כלום.

691
00:49:55,500 --> 00:49:58,208
לְהַפְסִיק! זו הונאה!

692
00:49:58,416 --> 00:50:00,083
לְהַפְסִיק!

693
00:50:03,000 --> 00:50:07,166
דוד סלבטורה, עזור לי!
- מי הוא?

694
00:50:07,375 --> 00:50:11,333
- תהיה בשקט! אני אדבר ראשון.
- לא! אני אעשה זאת!

695
00:50:11,541 --> 00:50:15,750
- לא, אני!
- תירגע. מה קורה?

696
00:50:15,958 --> 00:50:18,708
דוד סלווטורה, זה נכון
שסיפרתי לך הכל?

697
00:50:18,916 --> 00:50:21,416
- על מה?
– שהיא מאורסת לו.

698
00:50:21,625 --> 00:50:23,833
- סליחה...
- תהיה בשקט!

699
00:50:24,041 --> 00:50:27,291
כן, אמרתי לך.
זכור היטב.

700
00:50:27,500 --> 00:50:31,500
אפילו אמרת, "אם לא
כמו אלפרדו, תשכח ממנו".

701
00:50:31,750 --> 00:50:34,541
- אמרת את זה?
- אני?

702
00:50:34,750 --> 00:50:37,416
- תיזהר!
לא, אלפרדו!

703
00:50:37,625 --> 00:50:40,375
- תגיד לו שזה נכון!
- מה?

704
00:50:40,583 --> 00:50:43,291
דוד סלווטורה, דבר.
האם זה נכון או לא?

705
00:50:43,541 --> 00:50:45,791
כן, זה נכון.

706
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
- מציל! מַצִיל!
- כן, אני בא.

707
00:50:57,291 --> 00:50:59,916
- האם תפתח את הבקתה שלי?
כן. אני מיד אהיה שם.

708
00:51:00,125 --> 00:51:02,125
- מציל!
כן, הנה אני.

709
00:51:02,375 --> 00:51:05,375
מציל, אתה מוכן לפתוח
המטריה שלי?

710
00:51:05,583 --> 00:51:07,583
רק רגע.
אני מיד אהיה שם.

711
00:51:07,791 --> 00:51:10,416
- מציל, חלוק הרחצה היבש שלי.
- אני בא!

712
00:51:10,625 --> 00:51:14,083
- מציל, תיתן לנו סירה?
- כן, אני מיד אגיע!

713
00:51:15,791 --> 00:51:18,666
- עזרה!
- מה זה? מישהו טובע!

714
00:51:18,875 --> 00:51:20,875
- עזרה!
- זאת מריה?

715
00:51:21,125 --> 00:51:22,958
בוא נלך לראות.

716
00:51:26,041 --> 00:51:29,208
- מציל!
- בוא נלך לראות.

717
00:51:32,916 --> 00:51:35,833
- תראה אותה!
היא עושה את זה בכוונה.

718
00:51:47,333 --> 00:51:49,000
לְבָסוֹף!

719
00:51:53,041 --> 00:51:56,583
היא אמרה את זה הבוקר.
היא הייתה מנשקת אותו אם היא תצטרך לטבוע.

720
00:52:02,083 --> 00:52:05,458
תודה לך! לעולם לא אשכח
שהצלת את חיי.

721
00:52:11,333 --> 00:52:13,333
הוא נפל על זה!

722
00:52:22,958 --> 00:52:24,791
בוא הנה!

723
00:52:26,958 --> 00:52:28,791
- תתפשטי.
- למה?

724
00:52:29,000 --> 00:52:31,416
תוריד את החולצה הזאת.
- רק רגע!

725
00:52:31,625 --> 00:52:35,500
אתה חושב שאני בובה?
"תעשה את זה, תעשה את זה..."

726
00:52:36,041 --> 00:52:39,250
אם אנחנו רוצים להסתדר, תירגע
ואל תדבר בטון הזה.

727
00:52:39,458 --> 00:52:42,666
- ואתה מכבד את ההסכם שלנו.
- זה מה שאני עושה.

728
00:52:42,875 --> 00:52:46,708
לא עצרתי לרגע
מהבוקר.

729
00:52:47,666 --> 00:52:50,750
אם הייתי יודע שזה יהיה כל כך קשה...
- לא היית מקבל?

730
00:52:50,958 --> 00:52:55,375
זו אשמתך. אל תתעסק עם
הבנות וכבדו את הברית שלנו.

731
00:52:55,583 --> 00:52:58,250
- האירוסין המזויף?
- נכון!

732
00:52:58,458 --> 00:53:01,916
אני לא יכול לעשות שני דברים בו זמנית.
ארוס או מציל. לִבחוֹר.

733
00:53:02,125 --> 00:53:03,791
ארוס.

734
00:53:05,041 --> 00:53:07,541
- מה אתה עושה?
תן לי את החולצה

735
00:53:07,750 --> 00:53:10,291
עם כתוב "ארוס".
- אל תהיה מצחיק!

736
00:53:10,500 --> 00:53:13,666
ואתה לא מתנשא!
אני אמשיך להיות מציל

737
00:53:13,875 --> 00:53:17,291
כי אני רוצה להרוויח את הכסף שלי.
אם אתה רוצה להפיץ את הבשורה

738
00:53:17,500 --> 00:53:19,916
שאני הארוס שלך,
קדימה.

739
00:53:22,666 --> 00:53:24,666
אני כבר לא מבין כלום.

740
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
הוא נראה כל כך עשיר,
ועכשיו הוא מציל!

741
00:53:27,708 --> 00:53:31,125
לו יכולתי לצאת,
הייתי מתקן אותו טוב!

742
00:53:31,333 --> 00:53:34,666
פפינו שלי,
מתי יהיו ביחד

743
00:53:34,916 --> 00:53:37,625
- מי יודע.
- אהובי...

744
00:53:37,833 --> 00:53:41,541
האם לפחות גילית
כשהם מתחתנים?

745
00:53:41,750 --> 00:53:44,541
אני לא רוצה שהם יעשו צרות!

746
00:53:44,750 --> 00:53:47,375
ננינה, בבקשה,
אתה חייב לפקוח עליהם עין.

747
00:53:47,583 --> 00:53:49,916
כן, אבל אתה מנסה לצאת בקרוב.

748
00:53:50,125 --> 00:53:54,208
אתה רוצה שאני או סרסלה אלך
לדבר עם הקפטן?

749
00:53:54,416 --> 00:53:57,166
הו, לא, חלילה!
לעולם לא אעזוב את המקום הזה!

750
00:53:57,833 --> 00:54:00,291
- רוץ עכשיו, נאנינה!
- ביי.

751
00:54:00,500 --> 00:54:02,875
- ביי.
- ביי, אהובי.

752
00:54:08,500 --> 00:54:10,166
אפשר לעזור לך?

753
00:54:11,291 --> 00:54:14,083
- אפשר לעזור לך?
- אני רוצה דייט.

754
00:54:14,291 --> 00:54:17,125
יש לך כתובת שגויה!
אנחנו מוכרים רק

755
00:54:17,333 --> 00:54:21,541
צ'ינוטו, מיץ תפוזים ובירה!
- תן לי בירה!

756
00:54:21,791 --> 00:54:24,250
- למה אתה מציל?
- בחור צעיר כמוך.

757
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
באמת יש לך תואר?

758
00:54:26,375 --> 00:54:29,541
- קל. אתה עלול לפגוע בידיים שלך.
- עזוב אותי בשקט!

759
00:54:30,333 --> 00:54:32,833
- תחזיק מעמד...
- תן לי ללכת!

760
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
- נו?
- מה זה?

761
00:54:37,208 --> 00:54:40,000
כשאני רוצה את המציל,
אני אתקשר אליו. לְהִסְתַלֵק!

762
00:54:41,416 --> 00:54:43,958
לַעֲזוֹב!

763
00:54:50,791 --> 00:54:53,083
האם זו הדרך להתייחס ללקוחות?

764
00:54:55,541 --> 00:54:58,875
כשאני מתנהג כמציל,
אתה רוצה שאהיה ארוס,

765
00:54:59,083 --> 00:55:01,666
וכשאני ארוס,
אתה רוצה שאהיה מציל!

766
00:55:01,916 --> 00:55:03,625
מה היית איתו?

767
00:55:05,083 --> 00:55:07,166
הארוס המציל!

768
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
תראה את זה.

769
00:55:40,958 --> 00:55:42,708
לעזאזל!

770
00:55:48,166 --> 00:55:51,833
מה אתה עושה?
תעזוב אותי בשקט!

771
00:55:52,041 --> 00:55:54,041
תן לי לצאת!

772
00:56:08,708 --> 00:56:12,333
עשית את זה בכוונה, הא?
- לא. רציתי לעזור לך.

773
00:56:16,541 --> 00:56:18,375
בוא הנה.

774
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
תחזיק מעמד!

775
00:56:23,791 --> 00:56:27,208
ספר לי למה אתה תמיד
כל כך כועס עליי.

776
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
בואו נשב רגע.

777
00:56:39,625 --> 00:56:41,750
אתה כל כך לא אוהב אותי?

778
00:56:44,125 --> 00:56:46,333
תְשׁוּבָה. אתה לא אוהב אותי?

779
00:56:49,333 --> 00:56:51,166
אתה מחבב אותי?

780
00:56:54,833 --> 00:56:57,500
אתה לא רוצה להגיד את זה?

781
00:56:59,458 --> 00:57:02,375
- אני לא יודע.
- נסה לברר.

782
00:57:02,583 --> 00:57:05,000
מַדוּעַ? האם זה דחוף?

783
00:57:05,208 --> 00:57:10,083
לא ממש דחוף,
אבל אני סקרן לדעת.

784
00:57:11,833 --> 00:57:16,041
חשבת על מה תעשה
כשהמעשה הגדול שלנו יסתיים?

785
00:57:16,250 --> 00:57:19,333
עדיין לא, אבל אל תדאג.

786
00:57:19,541 --> 00:57:22,375
מה שחשוב
לא מדאיג היום.

787
00:57:22,583 --> 00:57:25,833
– מחר, מה שירצה ה'!
- זה פטליזם!

788
00:57:26,041 --> 00:57:28,166
מה זה?

789
00:57:28,375 --> 00:57:30,583
שום דבר רציני!

790
00:57:30,791 --> 00:57:34,791
אני לא מבין איך אתה יכול באופן פסיבי
להפקיד את עצמך בידי הגורל.

791
00:57:35,000 --> 00:57:37,875
בחיים אתה חייב להיאבק
להשיג את מה שאתה רוצה.

792
00:57:38,083 --> 00:57:40,750
אם רק הייתי יודע מה אני רוצה!

793
00:57:40,958 --> 00:57:44,208
- בטוח שאתה לא רוצה כלום?
- בוודאי.

794
00:57:44,916 --> 00:57:47,333
אפילו לא בתוך עצמך,

795
00:57:47,541 --> 00:57:50,041
באיזו פינה נסתרת?

796
00:57:50,250 --> 00:57:53,916
תמיד יש שם קול.
- איזה קול?

797
00:57:54,125 --> 00:57:57,208
קול, אני לא יודע. זה...

798
00:57:57,458 --> 00:58:01,083
כשעמדתי להתחתן עם אלפרדו,

799
00:58:01,291 --> 00:58:04,708
הקול לא אמר לי כלום
והייתי מודאג

800
00:58:04,916 --> 00:58:07,916
כי לא ידעתי
מה עלי לעשות.

801
00:58:08,125 --> 00:58:11,750
חיכיתי, אבל שום דבר לא קרה.

802
00:58:11,958 --> 00:58:14,500
אז הגעתי ליום חתונתי.

803
00:58:14,708 --> 00:58:19,083
רק אז שמעתי את זה,
בדיוק כשנכנסתי לכנסייה.

804
00:58:19,333 --> 00:58:23,333
- מה היה כתוב?
- "סרסלה, אל תעשה את זה!"

805
00:58:23,541 --> 00:58:26,875
"אלפרדו הוא לא האיש בשבילך!
ברח!"

806
00:58:27,083 --> 00:58:29,083
אז ברחתי.

807
00:58:30,125 --> 00:58:32,916
- אתה לא מאמין?
- כן, כן.

808
00:58:34,291 --> 00:58:38,458
האם זה הקול להציע
משתמש בי בתור הארוס שלך?

809
00:58:38,666 --> 00:58:41,708
לא, החלטתי את זה.

810
00:58:43,250 --> 00:58:45,250
תחזיק מעמד ואל תסתובב.

811
00:58:48,083 --> 00:58:52,083
- מה זה?
- הם מרגלים אחרינו. זאת נאנינה.

812
00:58:52,916 --> 00:58:54,916
- מה אתה עושה?
- הארוס שלך.

813
00:58:55,125 --> 00:58:57,625
- כן, אבל...
- ננינה יכולה לגלות את האמת,

814
00:58:57,833 --> 00:58:59,833
אם לא נתחבק.

815
00:59:00,041 --> 00:59:03,750
- מה עם נשיקה?
- השתגעת?

816
00:59:03,958 --> 00:59:06,083
נשיקה מזויפת!

817
00:59:09,625 --> 00:59:11,791
נינה, צא החוצה!
אני יודע שאתה שם.

818
00:59:17,916 --> 00:59:21,000
- מה אתה עושה כאן?
- כלום. עברתי ליד.

819
00:59:21,208 --> 00:59:26,208
אתה דוחף את האף שלך
בענייני. תפסיק עם זה!

820
00:59:33,583 --> 00:59:36,666
דוד סלבטורה,
האם זה חטא גדול לנשק...

821
00:59:36,875 --> 00:59:38,625
מי?

822
00:59:38,833 --> 00:59:42,208
- אף אחד.
- אז מה אתה רוצה לדעת?

823
00:59:43,541 --> 00:59:47,875
אם אתה מנשק את האדם
אתה באמת אוהב...

824
00:59:48,083 --> 00:59:51,041
אז זה לא חטא.
לְהֶפֶך!

825
00:59:51,250 --> 00:59:53,250
לְתַקֵן!

826
00:59:53,458 --> 00:59:57,375
- מי זה האדם הזה?
- הישארו רגועים.

827
00:59:57,583 --> 00:59:59,958
אתה תמצא את המתאים
במוקדם או במאוחר.

828
01:00:01,166 --> 01:00:05,416
שמעת פעם על
אהבה ממבט ראשון?

829
01:00:05,625 --> 01:00:08,125
כן, אבל מה זה
קשור לזה?

830
01:00:08,333 --> 01:00:10,916
אהבה אמיתית היא כמו סערה.

831
01:00:11,125 --> 01:00:13,583
ברקים, רעמים, גשם...

832
01:00:13,791 --> 01:00:16,916
כשזה מגיע,
אתה שם לב לזה מיד.

833
01:00:18,625 --> 01:00:20,625
- באמת?
כן.

834
01:00:46,958 --> 01:00:49,458
- להתראות, סרסלה!
- להתראות!

835
01:00:59,166 --> 01:01:01,166
למה אתה מסתכל עליי ככה?

836
01:01:01,666 --> 01:01:04,583
אין סיבה. חשבתי.

837
01:01:07,458 --> 01:01:09,291
ממה?

838
01:01:11,083 --> 01:01:14,916
שלא ירד גשם
או הסתער במשך זמן רב.

839
01:01:15,125 --> 01:01:18,666
למה אתה מתכוון?
האם אתה אוהב מזג אוויר גרוע?

840
01:01:18,875 --> 01:01:21,833
לא. התכוונתי...

841
01:01:24,291 --> 01:01:27,958
אני אוהב ימים
כשהשמש זורחת.

842
01:01:28,166 --> 01:01:31,083
עכשיו יותר מתמיד.
אתה יודע למה?

843
01:01:33,291 --> 01:01:35,791
התחלתי לחשוב
כמו שאתה עושה.

844
01:01:36,000 --> 01:01:38,666
מה שחשוב זה היום.
מחר, מה שאלוהים ירצה.

845
01:01:38,875 --> 01:01:40,875
זה פטליזם!

846
01:01:50,166 --> 01:01:54,375
סרסלה, אני מרגיש כמו
אדם אחר קרוב אליך.

847
01:01:55,041 --> 01:01:57,375
מַדוּעַ?

848
01:01:57,583 --> 01:01:59,625
אני לא יודע. אני מרגיש...

849
01:01:59,833 --> 01:02:02,666
יותר רגוע, שמח יותר.

850
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
אני שמח.

851
01:02:07,333 --> 01:02:10,333
לְהַקְשִׁיב. רציתי לשאול אותך...

852
01:02:10,541 --> 01:02:14,833
האם היית מתחתנת עם גבר בלי כסף?
בחור עני רגיל?

853
01:02:15,708 --> 01:02:18,041
איך אני יודע?

854
01:02:18,250 --> 01:02:21,958
– ודאי לא אתנשא לאיש עשיר!
- למה לא?

855
01:02:22,916 --> 01:02:25,458
כי אנשים עשירים
הם אנוכיים ויומרנים.

856
01:02:25,666 --> 01:02:29,333
אני צריך להתחתן עם אלפרדו, למשל,
רק בגלל שהוא עשיר!

857
01:02:34,416 --> 01:02:36,416
מה זה?

858
01:02:37,625 --> 01:02:39,958
עכשיו אתה...

859
01:02:40,166 --> 01:02:43,291
מעולם לא פגשתי בחורה כמוך.

860
01:02:43,500 --> 01:02:47,708
- אתה...
- לא, תחזיק מעמד.

861
01:02:58,708 --> 01:03:03,541
זה הוא! סרסלה, זה הוא!

862
01:03:13,375 --> 01:03:17,125
ברקים, רעמים,

863
01:03:17,333 --> 01:03:19,291
סערה,

864
01:03:19,500 --> 01:03:22,125
הקול... הכל!

865
01:03:22,375 --> 01:03:24,208
הַכֹּל!

866
01:03:30,708 --> 01:03:35,000
ברונו, שמעתי את הקול.

867
01:03:35,208 --> 01:03:37,625
זה אמר שאתה...

868
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
זה אמר שזה אתה!

869
01:03:44,291 --> 01:03:48,791
חשבונית, שטר חוב,
שטר חוב...

870
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
למה אתה פותח את הדואר

871
01:03:51,208 --> 01:03:54,250
אם אתה כבר יודע שיש
חשבוניות ושטרי חוב?

872
01:03:56,833 --> 01:04:00,041
אִמָא! מה זה?

873
01:04:01,083 --> 01:04:06,250
- אמא! מה קורה?
- קרא! לִקְרוֹא!

874
01:04:06,458 --> 01:04:08,583
אביו של ברונו כתב.

875
01:04:08,791 --> 01:04:12,000
- קרא!
- הוא מסכים לנישואינו.

876
01:04:12,208 --> 01:04:14,208
בגלל זה הרגשת רע?

877
01:04:14,416 --> 01:04:18,666
הרגש! לא היה לי
חדשות טובות כל כך מזה שנים.

878
01:04:18,875 --> 01:04:22,291
הוא חושב שאתה עדיין מאורס
עם בנו.

879
01:04:22,500 --> 01:04:24,916
והוא מתחרט על כך
השאיר אותו בלי כסף.

880
01:04:25,125 --> 01:04:27,666
הוא חושב שברונו איתנו.

881
01:04:27,875 --> 01:04:31,000
ברונו לא ירצה אותי יותר.
כמעט הענקנו אותו החוצה.

882
01:04:31,208 --> 01:04:35,083
טִפּשִׁי! אסור לו לדעת
על המכתב הזה.

883
01:04:35,291 --> 01:04:38,291
נכון לעכשיו, אתה תעשה
כל מה שאני אומר.

884
01:04:49,583 --> 01:04:51,875
אני רוצה לדבר איתך.
- מה זה?

885
01:04:52,083 --> 01:04:55,125
שׁוּם דָבָר. אני רוצה לקבל
לשוחח איתך.

886
01:04:59,083 --> 01:05:02,500
אני מיד אהיה שם!
סליחה, אבל אני מאוד עסוק.

887
01:05:05,000 --> 01:05:07,250
- מה היא רצתה?
- בקתה.

888
01:05:10,041 --> 01:05:13,166
- בשביל מה?
- לשם מה כולם משתמשים בו.

889
01:05:13,375 --> 01:05:16,125
- תתפשטי כדי ללכת לשחות.
- כאן אצלי?

890
01:05:16,333 --> 01:05:19,333
אני לא יודע.
היא בטח אוהבת את זה כאן.

891
01:05:19,541 --> 01:05:23,041
כי אתה כאן!
ראיתי איך היא הסתכלה עליך.

892
01:05:23,250 --> 01:05:28,000
תן לה להסתכל! אמרתי לך
זה נגמר בינינו.

893
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
אתה לא מאמין לי?

894
01:05:33,250 --> 01:05:35,125
אתה לא מאמין לי?

895
01:05:36,000 --> 01:05:38,208
כן, אני מאמין לך.

896
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
אפשר מטריה, ברונו?

897
01:05:56,833 --> 01:05:59,958
- רגע!
- אני המציל!

898
01:06:00,166 --> 01:06:02,333
אתה לא לוקח לה מטריה!

899
01:06:02,541 --> 01:06:05,166
פסקולינו! פסקולינו!

900
01:06:07,250 --> 01:06:11,083
- האם המטריה הזו מגיעה?
- רק רגע.

901
01:06:11,291 --> 01:06:14,166
קח את המטריה לגברת.
זה 200 לירות לשעה.

902
01:06:14,375 --> 01:06:17,791
אבל אם תעזוב תוך שעה,
אני אתן לך אותו בחינם.

903
01:06:19,291 --> 01:06:22,500
- עזרה!
- מריה!

904
01:06:22,708 --> 01:06:26,625
- עזרה!
- ילדה טובעת.

905
01:06:27,541 --> 01:06:29,375
אני טובע!

906
01:06:31,625 --> 01:06:33,375
אני מיד אחזור.

907
01:06:34,333 --> 01:06:36,875
- הנה אני!
- עזרה!

908
01:06:40,750 --> 01:06:43,083
- איפה היא?
- שם למטה!

909
01:06:54,500 --> 01:06:57,083
מַהֲלָך! אני אציל אותה!

910
01:06:57,291 --> 01:06:59,291
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

911
01:07:00,708 --> 01:07:02,708
מי יודע אם היא תצליח!

912
01:07:24,333 --> 01:07:27,208
- נו? אתה לא טובע יותר?
לא, אני מרגיש יותר טוב.

913
01:07:27,416 --> 01:07:31,625
- יש לי התכווצות, אבל זה נגמר.
- אל תשתמש בסיבות הקטנוניות האלה.

914
01:07:31,833 --> 01:07:34,916
- אני עושה מה שאני רוצה.
- לא! במועדון החוף שלי

915
01:07:35,125 --> 01:07:37,333
אתה תעשה מה שאני רוצה!

916
01:07:38,208 --> 01:07:42,083
- עזוב אותי בשקט!
- תבטיח שלא תופיע שוב.

917
01:07:42,291 --> 01:07:44,291
לא, אני לא מבטיח!

918
01:07:45,583 --> 01:07:48,916
- תן לי ללכת, פחדן!
- לנשום ואז להבטיח.

919
01:07:49,125 --> 01:07:51,125
תן לי ללכת!

920
01:07:52,875 --> 01:07:55,291
- אני לא מבטיח.
- מה אתה אומר עכשיו?

921
01:07:55,500 --> 01:07:57,333
אני לא מבטיח...

922
01:07:58,500 --> 01:08:02,416
- מבטיח!
- אני מבטיח. אני מבטיח.

923
01:08:05,458 --> 01:08:07,375
כַּלבָּה!

924
01:08:12,708 --> 01:08:14,750
- שב.
תודה לך.

925
01:08:17,083 --> 01:08:18,916
תוֹדָה.

926
01:08:19,125 --> 01:08:22,250
גברתי, אם קראת לי...

927
01:08:23,208 --> 01:08:28,833
אם קראת לי
בגלל החוב שלך איתי,

928
01:08:29,041 --> 01:08:32,708
זה לא היה נחוץ. 200,000 לירות
ללקוח כמוך...

929
01:08:32,916 --> 01:08:35,833
בשבילך, 200,000 לירות
זה בוטנים, הא?

930
01:08:36,041 --> 01:08:38,583
- ובכן...
- יש לך תעשייה נחמדה!

931
01:08:38,791 --> 01:08:42,000
תַעֲשִׂיָה? עסק,
באופן צנוע.

932
01:08:43,291 --> 01:08:45,041
מעניין.

933
01:08:46,125 --> 01:08:48,416
- יש לך שידוך?
- מיד.

934
01:08:48,625 --> 01:08:51,875
לא. הסיבה שהתקשרתי אלייך
הוא משהו אחר.

935
01:08:52,083 --> 01:08:55,083
היית צריך להתחתן עם אישה
בשם סרסלה, נכון?

936
01:08:55,291 --> 01:08:58,000
כן, אבל היא מתחתנת עם גבר אחר.
- לא!

937
01:08:58,791 --> 01:09:02,208
הגבר השני מתחתן
הבת שלי! כֵּן!

938
01:09:02,958 --> 01:09:07,416
אם אתה עדיין מתכוון להתחתן
הסרסלה שלך...

939
01:09:09,208 --> 01:09:12,791
זה הרגע לפעול.
אבל תהיה נחושה ואיתן.

940
01:09:13,000 --> 01:09:16,166
זה חסר תועלת עם סרסלה.
- שטויות!

941
01:09:16,375 --> 01:09:19,291
כשמתמודדים עם בחורה
עם העובדה שנעשתה,

942
01:09:19,500 --> 01:09:22,791
כל מה שהיא יכולה לעשות זה להתחתן
האיש שיש לו...

943
01:09:23,500 --> 01:09:25,750
- יש...
- למי יש...

944
01:09:25,958 --> 01:09:29,416
- אני לא מבין.
- אל תכריח אותי להמשיך הלאה.

945
01:09:30,333 --> 01:09:33,833
- האם תפעל לפי הצעתי?
- הצעה אחת? כולם!

946
01:09:34,041 --> 01:09:37,708
- אתה מוכן לעשות מה שאני אומר?
- מוכן מאוד!

947
01:09:37,916 --> 01:09:41,208
- תקשיב לי היטב.
- סליחה!

948
01:09:41,416 --> 01:09:46,625
את מכשפה מרושעת.
אוי למי שמתחתן איתך!

949
01:09:48,333 --> 01:09:50,333
זו סרנדה של עלבונות!

950
01:09:50,541 --> 01:09:54,333
כֵּן. ככה היא תכעס,
רדו, ולא נבזבז זמן.

951
01:09:54,541 --> 01:09:57,666
אני לא אגיד "מכשפה" לסרסלה.

952
01:09:57,875 --> 01:10:01,166
- אז נגיד "אניסט"!
- אל תצחקי על זה!

953
01:10:01,375 --> 01:10:04,291
זה משהו רציני.
האושר שלי מוטל על כף המאזניים.

954
01:10:04,500 --> 01:10:07,875
צריך משהו פיוטי.

955
01:10:08,083 --> 01:10:10,916
היא אישה. היא סרסלה.

956
01:10:11,125 --> 01:10:14,916
לפעמים היא מרה כמו לימון,
פעמים אחרות, מתוק כמו דובדבן.

957
01:10:15,125 --> 01:10:19,166
לימון ודובדבן,
דובדבן ולימון.

958
01:10:19,375 --> 01:10:21,708
אתה לימון, אתה דובדבן...

959
01:10:21,916 --> 01:10:23,750
אתה רואה?

960
01:10:23,958 --> 01:10:28,416
אתה הופך מתוק
תחת השמש שמחממת אותך.

961
01:10:30,166 --> 01:10:34,041
מלונים תלויים,
ואשכולות של עגבניות,

962
01:10:34,250 --> 01:10:38,208
צמח ורדים עדין ומתוק.

963
01:10:38,416 --> 01:10:42,666
ברוח, חולצה ושני סדינים.

964
01:10:42,875 --> 01:10:45,750
זאת המרפסת שלך.

965
01:10:45,958 --> 01:10:49,125
זה מה שאתה.

966
01:10:49,333 --> 01:10:51,791
סרסלה,

967
01:10:52,041 --> 01:10:53,916
Cerase'.

968
01:10:54,125 --> 01:10:58,125
בתקופת הלימון,
סטר לי.

969
01:10:58,333 --> 01:11:01,958
Cerasella, Cerase'.

970
01:11:02,166 --> 01:11:06,291
עכשיו כשזו תקופת הדובדבנים,
אתה מנשק אותי.

971
01:11:06,541 --> 01:11:10,166
אתה לימון, אתה דובדבן,

972
01:11:10,416 --> 01:11:14,375
אתה הופך מתוק
תחת השמש שמחממת אותך.

973
01:11:14,583 --> 01:11:18,666
אם קר, אתה תפוח,

974
01:11:18,875 --> 01:11:22,708
והאהבה שבלב שלך קופאת.

975
01:11:27,375 --> 01:11:31,500
השיר הזה עף ואומר
שמאז התשוקה הזו מרה

976
01:11:31,708 --> 01:11:35,125
הלב שלי הופך ללימון.

977
01:11:38,291 --> 01:11:40,416
לך לעזאזל!

978
01:11:40,666 --> 01:11:43,583
תשחק, אידיוט! זו הסיבה שאני משלם לך.

979
01:11:43,833 --> 01:11:48,625
- האמבטיה לא הייתה כלולה.
אני אשלם לך כפול. לְשַׂחֵק!

980
01:11:50,916 --> 01:11:54,125
ואני חי ימים מרים,

981
01:11:54,333 --> 01:11:58,625
נאנח.

982
01:12:05,416 --> 01:12:09,750
בתקופת הלימון,
סטר לי.

983
01:12:13,750 --> 01:12:17,750
עכשיו כשזו תקופת הדובדבנים,
אתה מנשק אותי.

984
01:12:19,666 --> 01:12:21,250
מה קורה?

985
01:12:21,500 --> 01:12:24,083
זה כל כך טיפש אלפרדו.
אני אלך לדבר איתו.

986
01:12:24,291 --> 01:12:26,291
שינה, דוד סלווטורה.

987
01:12:26,500 --> 01:12:29,916
אם קר, אתה תפוח,

988
01:12:30,125 --> 01:12:34,500
והאהבה שבלב שלך קופאת.

989
01:12:38,541 --> 01:12:42,541
השיר הזה עף ואומר
שמכיוון שהתשוקה הזו מרה,

990
01:12:42,750 --> 01:12:46,208
אתה דובדבן או לימון.

991
01:12:46,458 --> 01:12:50,666
אתה דובדבן, אתה לימון.

992
01:12:50,916 --> 01:12:56,000
Cerasella, Cerase'.

993
01:12:58,416 --> 01:13:01,291
- רוץ!
תפסיק עם המטאטא הזה!

994
01:13:01,500 --> 01:13:03,625
אני אטפל בזה!

995
01:13:03,833 --> 01:13:05,833
תחזיק את זה.
- תן לי ללכת!

996
01:13:06,041 --> 01:13:09,083
סרסלה, אני מצטער.
בוא ניקח אותה משם.

997
01:13:09,333 --> 01:13:12,541
- תן לי ללכת! לֹא!
- קל!

998
01:13:15,791 --> 01:13:18,625
הסכמנו לא לפגוע בה.

999
01:13:18,833 --> 01:13:22,250
היא שפכה מים על ראשי!
- יותר מים מהמנדולינה!

1000
01:13:22,458 --> 01:13:26,291
אני אסרוק לך...
- מהרו, או שאני אעזוב לבד!

1001
01:13:26,500 --> 01:13:30,208
אתה נבל! היכנס פנימה!

1002
01:13:30,416 --> 01:13:33,291
- קל!
- סגור את זה!

1003
01:13:33,500 --> 01:13:35,333
סגור אותו.

1004
01:13:48,166 --> 01:13:50,375
- יש לך שידוך, בבקשה?
כן.

1005
01:13:54,416 --> 01:13:56,416
האם עלינו לחכות כאן עוד הרבה זמן?

1006
01:13:56,625 --> 01:13:58,625
- לא, לא.
תודה לך.

1007
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
מי זה?

1008
01:14:11,791 --> 01:14:15,208
- מי זה?
- זאת נורה. לִפְתוֹחַ.

1009
01:14:21,750 --> 01:14:24,166
מה אתה עושה כאן
בשעה זו?

1010
01:14:24,375 --> 01:14:27,208
אני יודע שזה לא הזמן הטוב ביותר
לביקור,

1011
01:14:27,416 --> 01:14:29,416
אבל זו לא אשמתי.

1012
01:14:29,625 --> 01:14:32,791
במהלך היום הדרקון
שולט בך,

1013
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
אז הייתי צריך לבוא בלילה.

1014
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
מַדוּעַ?

1015
01:14:40,458 --> 01:14:44,000
ברונו, אתה לא יכול להמשיך
לחיות את החיים האלה.

1016
01:14:44,208 --> 01:14:47,041
תחזור לחיות
כמו אנשים רגילים.

1017
01:14:47,250 --> 01:14:49,250
אני חי טוב מאוד ככה.

1018
01:14:49,458 --> 01:14:52,166
אתה שונא אותי על מה שאמרתי באותו היום,

1019
01:14:52,375 --> 01:14:54,583
אבל אני נשבע שאני מאוד מצטער.

1020
01:14:54,791 --> 01:14:58,000
לא אכפת לי עכשיו
בין אם אתה עשיר או עני.

1021
01:14:59,791 --> 01:15:02,875
מאז אותו יום,
קרו דברים רבים.

1022
01:15:03,083 --> 01:15:07,666
יָמִינָה? היה לך טוב
להיות פרינס מקסים בסתר.

1023
01:15:07,875 --> 01:15:10,375
מאוהב בסינדרלה המסכנה.

1024
01:15:12,375 --> 01:15:14,375
תודה מה שאתה רוצה.

1025
01:15:14,583 --> 01:15:18,416
אבל האדם שאתה קורא לו "סינדרלה"
היא לא ילדה כמו האחרות.

1026
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
כן, אני יודע, היא מסכנה.

1027
01:15:23,208 --> 01:15:25,208
כמה שיותר טוב!

1028
01:15:25,416 --> 01:15:27,208
יקירתי...

1029
01:15:27,458 --> 01:15:31,125
אין לי ספקות
על העוני של סרסלה,

1030
01:15:31,333 --> 01:15:33,333
אבל מה עם הכנות שלה?

1031
01:15:34,791 --> 01:15:37,375
אתה לא מכיר אותה.
- אתה?

1032
01:15:37,583 --> 01:15:40,208
- יותר ממך.
- אתה חושב?

1033
01:15:40,416 --> 01:15:42,208
אני בטוח בזה.

1034
01:15:42,416 --> 01:15:46,416
אז אתה יודע איפה
היא מבלה את הלילות שלה.

1035
01:15:46,625 --> 01:15:48,625
למה אתה מתכוון?

1036
01:15:48,833 --> 01:15:50,833
אתה מבין, אני יודע יותר ממך.

1037
01:15:51,041 --> 01:15:53,041
לך לבקר אותה עכשיו.

1038
01:15:53,250 --> 01:15:56,166
אתה תגלה
הרבה דברים מעניינים.

1039
01:16:08,291 --> 01:16:10,916
- לאן היא הלכה?
- אתה שואל אותי?

1040
01:16:12,333 --> 01:16:14,333
הייתה סרנדה.

1041
01:16:14,541 --> 01:16:17,375
סרסלה ירדה
לצעוק על אלפרדו.

1042
01:16:17,583 --> 01:16:21,500
היא חזרה מיד.
– אבל היא לא שבה!

1043
01:16:22,375 --> 01:16:26,791
- אני מתחיל להבין הרבה.
- מזל שאתה! אני לא.

1044
01:16:27,000 --> 01:16:30,208
הילדה הזאת עשתה ממני טיפש.
- איש צעיר!

1045
01:16:31,041 --> 01:16:33,041
סרסלה היא בחורה ישרה.

1046
01:16:33,250 --> 01:16:36,083
אם היא לא כאן, יש סיבה.

1047
01:16:36,291 --> 01:16:40,666
משהו בטח קרה
אליה, ואלפרדו יודע.

1048
01:16:40,875 --> 01:16:43,375
חפש את אלפרדו!

1049
01:16:46,000 --> 01:16:50,041
- מיטתו ריקה!
- הו, אלוהים! לאן הוא נעלם?

1050
01:16:51,416 --> 01:16:53,416
הוא כתב את זה.

1051
01:16:53,625 --> 01:16:58,250
"דודה רוזינה היקרה, אל תדאג
אם לא תמצא אותי במיטה."

1052
01:16:58,458 --> 01:17:02,458
"אני מבלה את הלילה
עם סרסלה."

1053
01:17:02,666 --> 01:17:07,458
"אז סוף סוף אני יכול להתחתן איתה!
אלפרדו שלך."

1054
01:17:07,666 --> 01:17:12,625
האישה המשוחררת הזאת!
איזו שערורייה! איזו שערורייה!

1055
01:17:18,625 --> 01:17:20,625
סרסלה, סלח לי.

1056
01:17:20,833 --> 01:17:25,041
אני לא רוצה לפגוע בך.
למה הבאת אותי לכאן?

1057
01:17:25,250 --> 01:17:29,250
כדי למסגר אותך.
נשים חייבות להתמודד עם העובדה.

1058
01:17:29,458 --> 01:17:31,541
מה אתה רוצה לעשות?

1059
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
אתה לא מבין?

1060
01:17:34,000 --> 01:17:38,625
אם אתה... אם אני...
ובכן, אם שנינו...

1061
01:17:38,833 --> 01:17:41,041
לבצע את העובדה,

1062
01:17:41,250 --> 01:17:43,458
אתה מחויב להתחתן איתי.

1063
01:17:43,666 --> 01:17:45,666
נָבָל! חֶלאַת אָדָם!

1064
01:17:45,875 --> 01:17:48,958
סרסלה, בוא נבין את זה
גמור עם!

1065
01:17:49,166 --> 01:17:51,875
אם לא תיקח אותי
עכשיו, אני אשבור לך את הראש!

1066
01:17:52,083 --> 01:17:54,666
- איפה הטנדר?
- בחוץ. רגע...

1067
01:17:54,875 --> 01:17:59,041
- מהרו!
קודם תגיד שאתה סולח לי. לְדַבֵּר!

1068
01:17:59,666 --> 01:18:02,083
מריה הקדושה! מדונה מכרמין!

1069
01:18:02,291 --> 01:18:06,875
עוד מלחמה פרצה!
עֶזרָה! מריה הקדושה!

1070
01:18:13,375 --> 01:18:15,375
- מרזאנו.
כן, אדוני.

1071
01:18:16,333 --> 01:18:19,083
לך לבית ההרוס הזה.
כן, אדוני.

1072
01:18:19,291 --> 01:18:22,833
אם החוף פנוי, תן ​​אות.

1073
01:18:23,041 --> 01:18:27,000
התקשר למפקדה הכללית, סימן
את עמדתנו, ולבקש גיבוי.

1074
01:18:27,208 --> 01:18:30,208
- עלינו לברוח מהאויב. לָלֶכֶת!
כן, אדוני.

1075
01:18:30,416 --> 01:18:32,416
כסה אותו!

1076
01:18:35,458 --> 01:18:39,166
זהו עונש אלוהי.
"מה culpa, mea maxima culpa".

1077
01:18:39,375 --> 01:18:43,250
תפסיק עם זה! הם בוודאי מתעמלים.
זו מלחמה מזויפת!

1078
01:18:46,291 --> 01:18:48,625
כן, אבל הכדורים אמיתיים!

1079
01:18:48,833 --> 01:18:51,166
ישוע, יוסף ומריה! ישו...

1080
01:18:51,375 --> 01:18:53,791
- ג'וזפה!
- ידיים למעלה!

1081
01:18:56,333 --> 01:18:59,500
- אלפרדו!
- פפינו!

1082
01:19:01,250 --> 01:19:04,541
- מה אתה עושה כאן?
- הפחדן הזה חטף אותי!

1083
01:19:04,750 --> 01:19:07,166
מי יודע מה ברונו
יחשוב עלי.

1084
01:19:07,375 --> 01:19:10,916
- חטפת אותה?
- כן... לא! אני אספר לך הכל.

1085
01:19:11,125 --> 01:19:14,791
אבל תזיז את הדבר הזה.
– אמור לי, או שאני אגרום לטבח!

1086
01:19:15,000 --> 01:19:17,041
מְאוּחָר יוֹתֵר! אני חייב לדבר עם ברונו עכשיו.

1087
01:19:17,250 --> 01:19:20,708
לאן אתה הולך?
אתה משוגע? הם יורים.

1088
01:19:22,166 --> 01:19:24,166
שלום? שלום?

1089
01:19:24,375 --> 01:19:27,583
חכה כאן. אני אלך לייעץ
הקפטן. אל תזוז.

1090
01:19:35,791 --> 01:19:38,666
טלפון! אני אתקשר לברונו.

1091
01:19:38,875 --> 01:19:42,083
- שלום? שלום?
אתה רוצה להיכנס למלחמה?

1092
01:19:42,291 --> 01:19:44,916
תחזיק את זה.
- אל תזוז או שאני יורה!

1093
01:19:45,125 --> 01:19:48,375
- לא! זה באמת יורה!
- שלום?

1094
01:19:51,208 --> 01:19:53,041
הנה הוא!

1095
01:19:55,333 --> 01:19:57,833
קפטן, עלינו לעצור את הירי.

1096
01:19:58,041 --> 01:20:00,041
מַדוּעַ? האם אנחנו מוקפים?

1097
01:20:00,250 --> 01:20:02,416
לא. יש אישה בבית ההוא.

1098
01:20:02,625 --> 01:20:04,916
אישה? מי זה הטמבל הזה?

1099
01:20:05,125 --> 01:20:07,125
היא אחותי!

1100
01:20:07,333 --> 01:20:11,125
מַה? אתה רוצה להשהות תמרונים
לרצות את אחותך?

1101
01:20:11,333 --> 01:20:14,291
- לא, אבל...
- שתוק, אידיוט!

1102
01:20:14,500 --> 01:20:18,708
איפה הטלפון?
אמרתי להתקשר לפקודה!

1103
01:20:18,916 --> 01:20:22,500
- שכחתי.
- שכחת? זה נגמר!

1104
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
לעזאזל אותו! לעזאזל אותו!

1105
01:20:25,375 --> 01:20:28,083
שלום? מי מדבר?

1106
01:20:28,291 --> 01:20:31,833
אני סרסלה. אני רוצה 88.

1107
01:20:32,041 --> 01:20:33,791
כן, סרסלה.

1108
01:20:34,041 --> 01:20:36,041
- סרסלה?
- מי זה?

1109
01:20:36,250 --> 01:20:40,666
חייבת להיות סיסמה כלשהי.
אני לא רוצה צרות. היא רוצה 88.

1110
01:20:43,125 --> 01:20:45,500
שלום? סרסלה מתקשרת.
היא רוצה 88.

1111
01:20:45,750 --> 01:20:50,000
שלום? מי מדבר?
אני לא מכיר את סרסלה.

1112
01:20:50,708 --> 01:20:53,416
בְּסֵדֶר. אם זה הסדר...

1113
01:20:54,875 --> 01:20:57,208
- מה אתה עושה, עושה צרות?
- תן לי ללכת!

1114
01:21:00,000 --> 01:21:02,958
שלום? את אורסטה הקצבית?

1115
01:21:03,166 --> 01:21:06,875
האם תתקשר לברונו? ברונו!

1116
01:21:13,500 --> 01:21:15,791
גנרל, אתה מבוקש
בטלפון.

1117
01:21:16,000 --> 01:21:19,416
זו בטח אשתך.
- אשתי? למה היא מתקשרת לכאן?

1118
01:21:19,625 --> 01:21:21,583
זו רדיפה!

1119
01:21:21,791 --> 01:21:23,666
שלום?

1120
01:21:23,916 --> 01:21:29,583
כְּלָלִי? לא הבנת.
אני רוצה את ברונו, המציל!

1121
01:21:29,791 --> 01:21:32,583
- מה? אתה תיתן לי לירות.
- עזוב אותי בשקט!

1122
01:21:32,791 --> 01:21:35,083
- תן לי.
- מרזאנו!

1123
01:21:35,291 --> 01:21:38,291
בגללך,
הפכו אותנו לאסירים!

1124
01:21:38,500 --> 01:21:42,916
קפטן, אני...
- אתה הולך לכלא!

1125
01:22:13,583 --> 01:22:15,791
סרסלה, מה רצית?

1126
01:22:17,333 --> 01:22:19,500
איפה ברונו?
אני לא יודע.

1127
01:22:19,708 --> 01:22:22,708
הוא עזב הבוקר.
הוא לקח את כל הדברים שלו.

1128
01:22:25,291 --> 01:22:28,750
- הוא היה בחברה.
- עם מי?

1129
01:22:28,958 --> 01:22:32,625
הילדה שאתמול
העמיד פנים שהוא טובע.

1130
01:22:40,916 --> 01:22:45,541
לֹא! הפעם המידע בחינם.
אני לא משער על טרגדיות.

1131
01:23:11,333 --> 01:23:14,958
איזה עצב!
אחרי כל מה שעשית,

1132
01:23:15,166 --> 01:23:18,000
יש לך את האומץ לבוא
מחפש אותו בבית שלי!

1133
01:23:18,208 --> 01:23:20,958
הבת שלך לא חיפשה אותו
בבית שלי?

1134
01:23:21,166 --> 01:23:24,291
– בתך חייבת לעזוב אותו בשקט!
תקשיבי ילדה...

1135
01:23:24,541 --> 01:23:27,500
- אל תקרא לי ככה!
- בסדר, גברת.

1136
01:23:27,708 --> 01:23:29,833
אני מציע לך לנסות עם מישהו אחר.

1137
01:23:30,041 --> 01:23:32,291
הלהיט לא הצליח
עם ברונו.

1138
01:23:32,500 --> 01:23:36,000
- איזה מכה?
– אתה יודע שברונו עשיר מאוד!

1139
01:23:36,250 --> 01:23:39,875
עָשִׁיר? הוא היה חייב להיות
מציל כדי לשרוד.

1140
01:23:40,083 --> 01:23:43,041
אתה לא מבין
הוא עשה אותך טיפש?

1141
01:23:43,250 --> 01:23:46,458
בכל מקרה, הדבר המטופש הזה
נגמר עכשיו.

1142
01:23:46,666 --> 01:23:51,291
אתה צריך להבין
שבמצב החברתי שלך...

1143
01:23:52,041 --> 01:23:55,958
אתה בהחלט לא יכול להיות
הילדה בשבילו.

1144
01:23:56,166 --> 01:24:00,458
למה הוא לא אמר לי?
למה הוא עשה ממני טיפש?

1145
01:24:01,833 --> 01:24:04,041
תחשוב מה שאתה רוצה.

1146
01:24:04,250 --> 01:24:06,833
מה שחשוב עכשיו
זה שברונו מתחתן עם הבת שלי.

1147
01:24:07,083 --> 01:24:09,583
אני לא מאמין בזה.

1148
01:24:09,791 --> 01:24:11,958
אתה עקשן!

1149
01:24:12,208 --> 01:24:16,458
בְּסֵדֶר. קרא כאן.

1150
01:24:18,416 --> 01:24:21,125
זה אבא של ברונו
שידול לחתונה.

1151
01:24:23,833 --> 01:24:27,291
מה עם ברונו?
הוא מאוהב בבתי.

1152
01:24:27,500 --> 01:24:29,541
- לא!
- ברור שהוא!

1153
01:24:30,916 --> 01:24:34,416
אני יודע...
הוא הוביל אותך להאמין להיפך.

1154
01:24:36,375 --> 01:24:38,375
ילדה מסכנה!

1155
01:24:38,583 --> 01:24:42,625
כל הגברים עושים את זה מתי שהם רוצים
להשתעשע עם בחורה.

1156
01:24:45,083 --> 01:24:48,958
- היה לו כיף?
- עדיין לא השתכנעת?

1157
01:24:49,166 --> 01:24:51,250
מַבָּט.

1158
01:24:51,458 --> 01:24:53,291
מַבָּט.

1159
01:25:01,041 --> 01:25:03,041
זה נגמר!

1160
01:25:03,708 --> 01:25:05,708
זה נגמר!

1161
01:25:28,125 --> 01:25:30,375
סרסלה, מה הקטע?

1162
01:25:32,625 --> 01:25:35,250
דוד סלווטורה, מה אתה עושה?

1163
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
אתה לא יכול ללכת לבד.

1164
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
תשכח מזה, ילד שלי.

1165
01:25:41,708 --> 01:25:45,625
ספר לי למה אתה בוכה.

1166
01:25:45,833 --> 01:25:48,833
אני לא יודע. התחשק לי לבכות.

1167
01:25:49,041 --> 01:25:54,375
בואי שב לידי,
כמו שאתה עושה תמיד.

1168
01:25:54,583 --> 01:25:58,541
אם בא לך לבכות,
קדימה ותפתח.

1169
01:25:58,750 --> 01:26:02,166
- זה ייעלם.
- לא, זה לא יקרה!

1170
01:26:02,375 --> 01:26:04,375
זה לא ייעלם!

1171
01:26:05,666 --> 01:26:09,041
זה על ברונו, נכון?
כן.

1172
01:26:09,750 --> 01:26:12,416
הוא עשה ממני טיפש
ואז הוא עזב!

1173
01:26:13,500 --> 01:26:15,750
סרסלה המסכנה!

1174
01:26:15,958 --> 01:26:19,166
במוקדם או במאוחר
זה היה צריך לקרות גם לך.

1175
01:26:19,375 --> 01:26:21,916
כל כך חיפשת אהבה!

1176
01:26:22,125 --> 01:26:26,541
הבעיה היא
אני לא יכול לעזור לך הפעם.

1177
01:26:26,750 --> 01:26:29,875
אבל אני אוהב אותו!
ככל שהוא גורם לי לבכות,

1178
01:26:30,083 --> 01:26:33,125
ככל שאני מרגיש שאני אוהב אותו יותר.
אני יודע.

1179
01:26:33,375 --> 01:26:37,916
אתה מבין, סרסלה,
לעולם יש את החוקים שלו.

1180
01:26:38,125 --> 01:26:41,875
הם חוקים מרושעים,
אבל אי אפשר לעשות כלום.

1181
01:26:42,083 --> 01:26:45,416
- חוקים גדולים!
- ככה העולם.

1182
01:26:45,625 --> 01:26:49,666
יש הרבה תאים.
ואסור לנסוע

1183
01:26:49,875 --> 01:26:52,791
בתא
הוא לא זכאי!

1184
01:26:53,041 --> 01:26:56,666
לא רציתי את הכסף שלו!
מצאתי אותו מת מרעב.

1185
01:26:56,875 --> 01:26:59,333
ובכן, הוא עשיר ויש לו כסף.

1186
01:26:59,541 --> 01:27:02,833
הוא נוסע בתא יוקרתי.

1187
01:27:03,041 --> 01:27:07,291
סבלנות, סרסלה.
זה ייעלם, אתה תראה.

1188
01:27:07,500 --> 01:27:12,125
יום אחד אתה תבין
שעדיף ככה.

1189
01:27:13,291 --> 01:27:15,916
אתה רק צריך להיות אמיץ.

1190
01:27:31,000 --> 01:27:33,833
- מה אתה עושה?
- אני לא זה שנסע

1191
01:27:34,041 --> 01:27:37,041
בתא שלו.
הוא נסע בשלי!

1192
01:27:37,250 --> 01:27:39,500
כָּך?

1193
01:27:39,708 --> 01:27:41,833
הוא צריך לשלם את הכרטיס!

1194
01:27:42,083 --> 01:27:44,333
יש עוד אישה, אבא.

1195
01:27:44,541 --> 01:27:48,041
אישה אחרת? מי היא?

1196
01:27:49,875 --> 01:27:53,708
- האם אני מכיר אותה?
- לא, אתה לא.

1197
01:27:54,458 --> 01:27:57,500
חוץ מזה, היא אפילו לא אישה.

1198
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
מה היא?

1199
01:28:01,208 --> 01:28:04,208
כלומר היא לא
אישה רגילה.

1200
01:28:04,416 --> 01:28:06,958
- היא ילדה מוזרה.
- היא משוגעת?

1201
01:28:07,166 --> 01:28:09,166
היא נראית כך, אבל היא לא.

1202
01:28:09,375 --> 01:28:13,666
לְהֶפֶך.
היא פשוטה, אישה רגילה.

1203
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
היא בהחלט לא ברמה גבוהה.

1204
01:28:16,708 --> 01:28:19,000
קוראים לה סרסלה.
- נהדר!

1205
01:28:19,208 --> 01:28:23,125
הגענו לילדה משותפת,
המעמד הנמוך!

1206
01:28:23,333 --> 01:28:29,083
אז אתה לא רוצה להתחתן עם נורה
בגלל הסזארלה הזו.

1207
01:28:29,291 --> 01:28:31,750
סרסלה!

1208
01:28:31,958 --> 01:28:36,458
- לא אמרתי שאני רוצה להתחתן איתה.
- אז מה אתה רוצה?

1209
01:28:36,666 --> 01:28:40,958
אני לא יודע. סרסלה
היא ילדה מסוג אחר.

1210
01:28:41,166 --> 01:28:43,583
עד אתמול,
הייתי עושה הכל בשבילה.

1211
01:28:43,791 --> 01:28:46,625
- והיום?
- שכח מזה! בואו לא נדבר על זה.

1212
01:28:48,333 --> 01:28:51,708
אבל סרסלה היא לא אישה
כמו האחרים.

1213
01:28:51,916 --> 01:28:54,750
אמרת אותו דבר על נורה.
אתה לא מכיר את סרסלה!

1214
01:28:54,958 --> 01:28:57,500
יכול להיות שיש לה
הרבה נקודות רעות, אבל...

1215
01:28:57,708 --> 01:29:00,791
היא נדיבה וחסרת עניין.

1216
01:29:01,000 --> 01:29:04,041
- מי אתה חושב שעזר לי?
- מאמץ גדול!

1217
01:29:04,250 --> 01:29:07,541
היא ידעה שיש לך כסף
ותחזיר כאן הרבה.

1218
01:29:07,750 --> 01:29:09,750
- זה לא נכון!
- זה נכון!

1219
01:29:17,250 --> 01:29:20,125
כֵּן? מי זה?

1220
01:29:21,916 --> 01:29:25,291
WHO? מה היא רוצה?

1221
01:29:26,458 --> 01:29:30,083
הו! היא הביאה את החשבון!

1222
01:29:30,291 --> 01:29:34,125
בסדר, תן לה לעלות.
אני אחכה.

1223
01:29:37,875 --> 01:29:39,875
- אתה יודע מי זה היה?
- WHO?

1224
01:29:40,083 --> 01:29:43,083
סזארלה שלך,
הילדה חסרת העניין.

1225
01:29:43,291 --> 01:29:45,291
היא רוצה לראות אותי?
- לא, אני!

1226
01:29:45,500 --> 01:29:49,125
היא רוצה כסף. אז דמיינתי!
- אה, לא...

1227
01:29:49,333 --> 01:29:52,125
- זה לא אפשרי.
אז תישאר כאן ותקשיב.

1228
01:29:52,333 --> 01:29:55,791
לא. מוטב שאלך.

1229
01:30:03,291 --> 01:30:06,916
נדיב, חסר עניין.
באמת ניחשתי!

1230
01:30:07,125 --> 01:30:10,250
אמרת שאתה עני!
במקום....

1231
01:30:10,458 --> 01:30:13,458
לפחות לא השליתי אותך.
אני ממש מסכן!

1232
01:30:13,666 --> 01:30:16,875
אבל אני לא טיפש!
היה לך כיף? עכשיו תשלם!

1233
01:30:17,083 --> 01:30:19,750
אבא שלי מחכה לך
בשביל זה. קדימה!

1234
01:30:19,958 --> 01:30:24,166
- ברונו.
- מה זה? אין לי זמן לבזבז.

1235
01:30:25,041 --> 01:30:27,833
- מישהו מחכה לך?
- כן!

1236
01:30:28,041 --> 01:30:30,875
אז לך אליה!
היא האישה המתאימה לך.

1237
01:30:31,083 --> 01:30:33,250
בַּטוּחַ! ואני אתחתן איתה מיד.

1238
01:30:41,041 --> 01:30:44,666
- היכנס.
- מותר לי?

1239
01:30:46,666 --> 01:30:48,333
לָבוֹא.

1240
01:30:52,291 --> 01:30:55,000
- אתה אבא שלו?
כן.

1241
01:30:55,208 --> 01:30:58,125
- אני אבא שלו.
אני סרסלה.

1242
01:30:59,708 --> 01:31:03,000
אני מתכבד. לְהִתִיַשֵׁב.

1243
01:31:05,791 --> 01:31:08,416
- אתה צריך לדעת ש...
- שמור את ההקדמה.

1244
01:31:08,625 --> 01:31:11,166
אני יודע הכל.
תגיע לנקודה.

1245
01:31:12,708 --> 01:31:15,500
כַמָה? כַמָה?

1246
01:31:15,708 --> 01:31:18,708
בכל סכום
כל עוד העניין הזה יסתיים.

1247
01:31:18,916 --> 01:31:22,750
כן, 3,375 לירות.

1248
01:31:24,083 --> 01:31:26,916
- כמה?
- זה נראה כמו יותר מדי?

1249
01:31:27,125 --> 01:31:30,416
אני לא אנצל.
אני רוצה רק מה שהוצאתי.

1250
01:31:30,625 --> 01:31:32,291
מַבָּט.

1251
01:31:32,541 --> 01:31:35,083
כָּאן. ארוחת צהריים וערב
למשך 15 ימים

1252
01:31:35,291 --> 01:31:37,958
זה 350 לירות לארוחה,
מה שמייצר 10,500 לירות.

1253
01:31:38,166 --> 01:31:40,375
נתתי לו לאכול בשר כל יום.

1254
01:31:40,625 --> 01:31:43,291
ו-10 סיגריות ביום,
עושה 1,275 לירות.

1255
01:31:43,541 --> 01:31:46,875
תלבושת המציל
שלקח עמו, 3,600 לירות.

1256
01:31:47,083 --> 01:31:50,833
מינוס שכר המציל
ללא רווחה, עושה 12,000 לירות.

1257
01:31:51,041 --> 01:31:54,333
נותרו 3,375 לירות.
האם זה מסתדר?

1258
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
- מה?
- האם החשבונאות מסתדרת?

1259
01:31:57,833 --> 01:32:01,500
כן, כמובן! למעשה...

1260
01:32:01,708 --> 01:32:04,291
את מי אני צריך לעשות
הצ'ק-אאוט הזה?

1261
01:32:04,541 --> 01:32:06,791
סרסלה. כולם מכירים אותי.

1262
01:32:08,083 --> 01:32:12,166
אני מאמין בזה!
ילדה חסכנית ומדויקת,

1263
01:32:12,416 --> 01:32:16,625
מנהל טוב כמוך.

1264
01:32:16,833 --> 01:32:22,125
ספר לי משהו.
איך היה ברונו כמציל?

1265
01:32:22,333 --> 01:32:26,333
נוֹרָא! מעולם לא סיפרתי לו
כדי לא להכשיל אותו.

1266
01:32:26,541 --> 01:32:29,666
- אתה רוצה לדעת יותר?
כן.

1267
01:32:30,791 --> 01:32:35,083
האם היית מתחתן עם מישהו
כמו הבן שלי?

1268
01:32:35,291 --> 01:32:38,416
- אני? לא על החיים שלי!
- למה לא?

1269
01:32:38,625 --> 01:32:42,375
כי...
כי הוא כמו כל האחרים.

1270
01:32:42,583 --> 01:32:45,375
חוץ מזה, הוא עשיר
ונוסע בתא אחר.

1271
01:32:45,583 --> 01:32:48,208
- איזה תא?
- האחד שעשירים מטיילים בו.

1272
01:32:48,416 --> 01:32:52,250
אני לא רוצה לטייל עם העשירים.
כולם אנוכיים ויומרנים!

1273
01:32:52,458 --> 01:32:56,291
- לא כולם.
- כן, כולם!

1274
01:32:56,500 --> 01:32:58,958
סליחה,
אבל אני בטוח שגם אתה!

1275
01:32:59,166 --> 01:33:02,791
- תירגע.
- למה אתה צוחק עלי?

1276
01:33:03,000 --> 01:33:05,750
מַסְפִּיק! מה עשיתי לך?

1277
01:33:07,416 --> 01:33:11,250
תעזוב אותי בשקט. לִהַבִין?
תעזוב אותי בשקט!

1278
01:33:12,541 --> 01:33:15,750
- נאנינה, אל תתבדח!
אני נשבע.

1279
01:33:15,958 --> 01:33:19,958
היא אמרה לבוא לספר לך
היא תינשא לך מיד.

1280
01:33:20,166 --> 01:33:25,000
בֶּאֱמֶת?
למה היא לא באה לספר לי?

1281
01:33:25,208 --> 01:33:28,166
אני לא יודע. היא הייתה נסערת.
היא גם אמרה,

1282
01:33:28,375 --> 01:33:31,166
"למזלי הכל מוכן,
אפילו הפרסומים".

1283
01:33:31,375 --> 01:33:34,083
"אני מצטער שחיכיתי אלפרדו המסכן."

1284
01:33:34,291 --> 01:33:36,291
- איזה יקירתי!
- אל תסמוך עליה.

1285
01:33:36,500 --> 01:33:39,625
זה מה שהיא חושבת היום. אבל
מחר? אתה יודע שהיא משוגעת!

1286
01:33:39,833 --> 01:33:41,833
לא. הפעם זהו זה!

1287
01:33:42,041 --> 01:33:46,041
סרסלה הלכה לתחנה
לקבל אישור לאחיה.

1288
01:33:46,791 --> 01:33:48,208
הז'קט שלי!

1289
01:33:49,000 --> 01:33:51,708
אני מצטער. החייל מרזאנו
נמצא בתא עונשין.

1290
01:33:51,916 --> 01:33:55,208
תן לי לדבר עם הקפטן.
גם הוא עצור.

1291
01:33:55,416 --> 01:33:59,083
בגללך העניין הזה
לגבי השיחה עם הגנרל,

1292
01:33:59,291 --> 01:34:02,791
התמרונים הוקפאו.
סליחה. הקולונל מגיע.

1293
01:34:06,291 --> 01:34:08,583
תְשׁוּמַת לֵב!

1294
01:34:08,791 --> 01:34:10,791
עזוב, בבקשה.

1295
01:34:12,250 --> 01:34:14,500
- הצג נשק!
- לך מפה!

1296
01:34:18,958 --> 01:34:20,583
בְּסֵדֶר!

1297
01:34:23,458 --> 01:34:26,291
- סגן!
כן, אדוני.

1298
01:34:26,500 --> 01:34:29,708
- מי זה?
- סרסלה.

1299
01:34:32,625 --> 01:34:36,666
הסיסמה
לתמרוני הגדוד...

1300
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
בסדר! קדימה!

1301
01:34:48,125 --> 01:34:51,625
- יש לי משהו להגיד לך.
בבקשה, הכל באשמתי.

1302
01:34:51,833 --> 01:34:54,583
אני בלגן.
כל מה שאני עושה זה לגרום לצרות.

1303
01:34:54,791 --> 01:34:58,208
- למה לטרוח לחיות?
- למה באת לכאן?

1304
01:34:58,416 --> 01:35:01,041
קולונל, שחרר את אחי.

1305
01:35:01,250 --> 01:35:04,041
אני חייב להתחתן מיד.
אני רוצה להתחתן מיד!

1306
01:35:04,250 --> 01:35:06,916
הוא קרוב המשפחה היחיד שיש לי.

1307
01:35:07,708 --> 01:35:09,708
נראה.

1308
01:35:09,916 --> 01:35:14,000
- תגיד לי כן או לא מיד!
אתה נותן לי פקודות?

1309
01:35:14,208 --> 01:35:19,208
סליחה.
אני לא יכול להגיד לך למה, קולונל.

1310
01:35:19,416 --> 01:35:22,416
- לא היית מבין!
- הו!

1311
01:35:22,625 --> 01:35:24,833
אבל אני נשבע שזה דחוף.

1312
01:35:25,041 --> 01:35:28,791
אם היית חייל,
הייתי נותן לך 30 יום בכלא.

1313
01:35:29,000 --> 01:35:32,250
אבל את אישה וגם יפה.

1314
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
אני משתחווה לך.
אחיך ישוחרר.

1315
01:35:35,416 --> 01:35:37,833
- תמשיך.
- תודה לך! תודה לך!

1316
01:35:39,833 --> 01:35:42,291
אני מקווה שגם אני לא איעצר!

1317
01:35:46,625 --> 01:35:51,083
מרזאנו, לך למעונות ו
להתכונן. אחותך מחכה.

1318
01:35:51,291 --> 01:35:54,291
- מה קרה?
- היא רוצה להתחתן. לְמַהֵר.

1319
01:35:54,500 --> 01:35:57,083
הקולונל נתן לך
חופשה של 5 ימים.

1320
01:35:57,291 --> 01:36:00,291
לי הוא נתן 5 ימי מאסר,
תודה לאחותך!

1321
01:36:03,666 --> 01:36:07,291
אתה חייב לעזור לי. לְמַהֵר!
- מה אתה רוצה?

1322
01:36:07,500 --> 01:36:11,791
כולכם מוזמנים לחתונה.
הפעם אסור לסרסלה לברוח!

1323
01:36:12,041 --> 01:36:16,666
כמובן, נורה היא ילדה יפה.

1324
01:36:17,708 --> 01:36:19,750
יש לה שיעור.

1325
01:36:19,958 --> 01:36:21,958
היא גרמה לך לתת רושם טוב.

1326
01:36:22,166 --> 01:36:24,500
הרגשתי כמוך.

1327
01:36:25,250 --> 01:36:28,416
אבל אז התחתנתי עם אישה פשוטה.

1328
01:36:29,958 --> 01:36:31,958
אמא שלך.

1329
01:36:32,166 --> 01:36:34,833
והיא הייתה המזל הטוב שלנו!

1330
01:36:35,041 --> 01:36:39,041
די, אבא! אני יודע למה אתה מתכוון.

1331
01:36:39,250 --> 01:36:42,916
אבל זה חסר תועלת. החלטתי.

1332
01:36:43,125 --> 01:36:45,125
יָמִינָה.

1333
01:36:45,333 --> 01:36:49,583
גם בגלל שהילדה ההיא, סזארלה...

1334
01:36:49,791 --> 01:36:52,250
סליחה, סרסלה.

1335
01:36:53,208 --> 01:36:56,833
- היא מתחתנת.
- מתי?

1336
01:36:57,041 --> 01:37:00,250
שמעתי שהחתונה בצהריים.

1337
01:37:01,375 --> 01:37:05,875
- כמעט הזמן. מה אכפת לך?
- בעצם!

1338
01:37:07,416 --> 01:37:09,791
המכונית שלי נמצאת למטה.
- מה עלי לעשות עם זה?

1339
01:37:10,000 --> 01:37:12,833
שׁוּם דָבָר! הרגע הזכרתי את זה!

1340
01:37:13,041 --> 01:37:15,416
המכונית שלי שם.

1341
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
שכחתי את המפתחות בפנים.

1342
01:37:18,750 --> 01:37:21,541
שמלת הכלה מקסימה!

1343
01:37:21,750 --> 01:37:26,208
התופרת בדיוק סיימה את זה.
חבל שברונו לא יכול לראות את זה!

1344
01:37:26,416 --> 01:37:31,416
זה מביא מזל רע
לראות את זה לפני החתונה.

1345
01:37:31,625 --> 01:37:35,916
כמובן שלא! אנחנו רוצים לראות את זה.
נכון, ברונו? כֵּן!

1346
01:37:36,125 --> 01:37:40,083
אליסה, איזה רעיונות קטנוניים!
זה לא ראוי לך!

1347
01:37:40,291 --> 01:37:45,416
תתקשר לבת שלך. אנחנו רוצים
להעריץ את שמלת הכלה המקסימה הזו.

1348
01:37:45,625 --> 01:37:48,666
תתקשר לבת שלך.
- כרצונך, יקירי.

1349
01:37:48,916 --> 01:37:51,416
- נורה!
- מה זה, אמא?

1350
01:37:51,625 --> 01:37:55,416
בוא הנה רגע. ברונו
רוצה להעריץ את שמלת הכלה שלך.

1351
01:37:56,375 --> 01:37:59,375
- אתה לא מאמין באמונות תפלות?
- אני?

1352
01:37:59,583 --> 01:38:03,041
- מעולם לא הייתי באמונות טפלות!
- בואי, יקירי.

1353
01:38:03,291 --> 01:38:07,375
אמא, זה מביא מזל רע.
- תשכח מזה.

1354
01:38:07,583 --> 01:38:10,291
תראה, ברונו. האם אתה אוהב את זה?

1355
01:38:13,041 --> 01:38:14,458
זה יפה, לא?

1356
01:38:14,708 --> 01:38:17,958
אל תתחתן איתה!

1357
01:38:18,166 --> 01:38:20,791
היא לא האישה בשבילך!

1358
01:38:21,000 --> 01:38:23,791
רוץ, ברונו!

1359
01:38:26,375 --> 01:38:29,083
ברונו, מה הקטע?
אתה לא אומר כלום?

1360
01:38:30,208 --> 01:38:31,958
לָרוּץ!

1361
01:38:32,208 --> 01:38:34,833
כן, נורה, את יפה מאוד.

1362
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
סליחה. כולם, תסלחו לי.

1363
01:38:41,000 --> 01:38:42,666
אבל...

1364
01:38:42,875 --> 01:38:44,708
בוא, בוא נלך!

1365
01:38:58,458 --> 01:39:00,166
תְשׁוּמַת לֵב!

1366
01:39:12,500 --> 01:39:14,333
לְהַפְסִיק!

1367
01:39:15,208 --> 01:39:17,208
- מי אתה?
- מי אתה?

1368
01:39:17,416 --> 01:39:20,291
- לאן אתה הולך?
- תן לי ללכת!

1369
01:39:22,166 --> 01:39:24,583
אני ברונו. אל תתחתן איתו!

1370
01:39:24,791 --> 01:39:27,333
הקול... אני שומע את הקול!

1371
01:39:27,541 --> 01:39:29,625
אני לא שומע כלום.

1372
01:39:29,875 --> 01:39:32,541
תן לי ללכת! מה אתה רוצה?
סרסלה!

1373
01:39:34,541 --> 01:39:38,375
שוב אתה? תעצרו אותו! קבל אותו!

1374
01:39:42,916 --> 01:39:46,416
- קח אותו!
- די! אני אכעס!

1375
01:39:46,625 --> 01:39:49,125
- אמרתי לך!
- תהיה בשקט, דודה!

1376
01:39:49,333 --> 01:39:51,708
קח את הכלה והביא אותה לכאן!

1377
01:39:51,958 --> 01:39:54,875
הנה היא! החזרנו אותה.

1378
01:39:55,083 --> 01:39:58,666
סרסלה, סוף סוף!
- מה אתה רוצה ממני? לְתַקֵן!

1379
01:39:58,875 --> 01:40:01,500
- זו לא היא. היא עוד אחת!
- עוד אחד?

1380
01:40:01,708 --> 01:40:05,458
מִצטַעֵר. היא מה שמצאנו. תעשה כמו
אנחנו בצבא עושים את המיטב.

1381
01:40:05,708 --> 01:40:09,708
אל תרוץ! אם היא תתחתן עם אחד
או השני, מה ההבדל?

1382
01:40:09,916 --> 01:40:12,750
– כל עוד היא מחליטה!
- אתה צודק!